II. SZÍN.
Díszterem a palotában.
Trombitaszó. Richard, mint király a trónon. Buckingham, Catesby, Apród s Mások.
RICHARD KIRÁLY.
Mind álljatok félrébb. – Bátyám, Buckingham –
Mind álljatok félrébb. – Bátyám, Buckingham –
BUCKINGHAM.
Kegyes uralkodóm.
Kegyes uralkodóm.
RICHARD KIRÁLY.
Add kezedet. E polczra ült Richard
Király, tanácsod s ápolásod által;
De e dicsőség egy napig ruházzon,
Vagy örömünkre tartson még tovább is?
Add kezedet. E polczra ült Richard
Király, tanácsod s ápolásod által;
De e dicsőség egy napig ruházzon,
Vagy örömünkre tartson még tovább is?
BUCKINGHAM.
Örökre éljen, mindig tartson az!
Örökre éljen, mindig tartson az!
RICHARD KIRÁLY.
Ah! Buckingham, most próbakő leszek,
Vajjon valóban színarany vagy-e?
Ifjú Edvárd él. – Gondold, mit szeretnék
Most mondani.
Ah! Buckingham, most próbakő leszek,
Vajjon valóban színarany vagy-e?
Ifjú Edvárd él. – Gondold, mit szeretnék
Most mondani.
BUCKINGHAM.
Kedves lord, mondja ki.
Kedves lord, mondja ki.
RICHARD KIRÁLY.
Eh, Buckingham, király szeretnék lenni.
Eh, Buckingham, király szeretnék lenni.
BUCKINGHAM.
Hisz már az, hármas hirnevű király.
Hisz már az, hármas hirnevű király.
RICHARD KIRÁLY.
Hah! az vagyok? Úgy van, de Eduárd él.
Hah! az vagyok? Úgy van, de Eduárd él.
BUCKINGHAM.
Való, uram.
Való, uram.
RICHARD KIRÁLY.
Oh keserű következés,
Hogy most is él Edvárd! – Való, uram. –
Rokon, te nem szoktál ily bamba lenni:
Hát nyilt legyek? Kivánom, haljanak meg
A korcsok, és azt rögtön végrehajtsák.
Mit szólasz most? Mondd, röviden, hamar.
Oh keserű következés,
Hogy most is él Edvárd! – Való, uram. –
Rokon, te nem szoktál ily bamba lenni:
Hát nyilt legyek? Kivánom, haljanak meg
A korcsok, és azt rögtön végrehajtsák.
Mit szólasz most? Mondd, röviden, hamar.
BUCKINGHAM.
Kegyelmes úr, tegyen tetszés szerint.
Kegyelmes úr, tegyen tetszés szerint.
)
RICHARD KIRÁLY.
Ho, hó! te jég vagy, kész jóságod elfagy.
Mondd, egyetértesz, hogy meghaljanak?
Ho, hó! te jég vagy, kész jóságod elfagy.
Mondd, egyetértesz, hogy meghaljanak?
BUCKINGHAM.
Hagyjon kissé lélekzenem, pihennem,
Mielőtt határozottan szólanék
Hagyjon kissé lélekzenem, pihennem,
Mielőtt határozottan szólanék
| Ez ügy felől: tüstént nyilatkozom. | (El.) |
CATESBY (félre).
Haragszik a király: ajkát harapja.
Haragszik a király: ajkát harapja.
RICHARD KIRÁLY (Leszáll trónjáról.)
Vas eszű bolondok- s nem fontolgató
Fiúkkal állok szóba: nem való az
Nekem, ki vizsga szemmel néz belém.
A felkapó Buckingham óvatos lesz.
Fiú! –
Vas eszű bolondok- s nem fontolgató
Fiúkkal állok szóba: nem való az
Nekem, ki vizsga szemmel néz belém.
A felkapó Buckingham óvatos lesz.
Fiú! –
APRÓD.
Mylord.
Mylord.
RICHARD KIRÁLY.
Senkit sem ösmersz, kit vesztegető
Arany reá vesz titkos gyilkolásra?
Senkit sem ösmersz, kit vesztegető
Arany reá vesz titkos gyilkolásra?
APRÓD.
Tudok egy elégültlen nemest, kinek
A nagyravágyáshoz kevés a módja;
Kinél az arany húsz szónokkal fölér,
S kétségkívül mindenre ráveszi.
Tudok egy elégültlen nemest, kinek
A nagyravágyáshoz kevés a módja;
Kinél az arany húsz szónokkal fölér,
S kétségkívül mindenre ráveszi.
RICHARD KIRÁLY.
Mi a neve?
Mi a neve?
APRÓD.
| Mylord, a neve Tyrrel. |
RICHARD KIRÁLY.
Úgy felig ösmerem: menj, hivd ide.
A mély fontolgató szemes Buckingham (Az Apród el.)
Többé tanácsom megbizottja nem lesz.
Folyvást kitartó volt fáradtlanul, s most
Megáll s magát kifujja? – Jó, legyen.
Stanley jő.
Mi hir, lord Stanley? mi ujság?
Úgy felig ösmerem: menj, hivd ide.
A mély fontolgató szemes Buckingham (Az Apród el.)
Többé tanácsom megbizottja nem lesz.
Folyvást kitartó volt fáradtlanul, s most
Megáll s magát kifujja? – Jó, legyen.
Stanley jő.
Mi hir, lord Stanley? mi ujság?
STANLEY.
Uram királyom, tudja meg,
Hogy Dorset marquis, mint mondják, oda
Futott, a hol Richmond tartózkodik
Uram királyom, tudja meg,
Hogy Dorset marquis, mint mondják, oda
Futott, a hol Richmond tartózkodik
RICHARD KIRÁLY.
Jer ide, Catesby: híreld mindenütt,
Hogy Anna, nőm veszélyesen beteg;
Megrendelem, hogy zárkózott legyen.
Keress ki egy szegény sorsú nemest,
Rögtön hozzá adom Clarence leányát;
Nem félek a fiától: eszelős, –
Ni, tán biz alszol! – Mondom újra, hireld,
Hogy Anna nőm beteg, halálosan.
Dologra. Elfojtok minden reményt,
Nőül kell vennem a bátyám leányát,
Vagy trónusom törékeny, mint üveg –
Megölni fivéreit s elvenni őt?
Nem biztos út! De már úgy ben vagyok
A vérben én, hogy bűnre bűn ragad.
Szemembe’ nincs könyejtő szánalom.
Az Apród visszajő Tyrrellel.
Tyrrel a neved?
Jer ide, Catesby: híreld mindenütt,
Hogy Anna, nőm veszélyesen beteg;
Megrendelem, hogy zárkózott legyen.
Keress ki egy szegény sorsú nemest,
Rögtön hozzá adom Clarence leányát;
Nem félek a fiától: eszelős, –
Ni, tán biz alszol! – Mondom újra, hireld,
Hogy Anna nőm beteg, halálosan.
Dologra. Elfojtok minden reményt,
| Minek növése káros énnekem. – | (Catesby el.) |
Vagy trónusom törékeny, mint üveg –
Megölni fivéreit s elvenni őt?
Nem biztos út! De már úgy ben vagyok
A vérben én, hogy bűnre bűn ragad.
Szemembe’ nincs könyejtő szánalom.
Az Apród visszajő Tyrrellel.
Tyrrel a neved?
TYRREL.
Legengedelmesebb alattvalód.
| Az, Tyrrel Jakab, |
RICHARD KIRÁLY.
Valóban az?
Valóban az?
TYRREL.
| Tegyen próbára, fölség. |
RICHARD KIRÁLY.
Kész vagy megölni egy barátomat?
Kész vagy megölni egy barátomat?
TYRREL.
Ha tetszik; s még inkább két ellenét.
Ha tetszik; s még inkább két ellenét.
RICHARD KIRÁLY.
Jól eltaláltad: két fő ellenem,
Nyugalmam, édes álmom üldüzőit;
Ohajtanám, hogy elbánnál velük.
Tyrrel, a Towerben a két korcsot értem.
Jól eltaláltad: két fő ellenem,
Nyugalmam, édes álmom üldüzőit;
Ohajtanám, hogy elbánnál velük.
Tyrrel, a Towerben a két korcsot értem.
TYRREL.
Engedjen útat hozzájok bejutnom,
S félelme tőlök rögtön eltünik.
Engedjen útat hozzájok bejutnom,
S félelme tőlök rögtön eltünik.
RICHARD KIRÁLY.
Te édesen dalolsz. Jer ide, Tyrrel:
Eredj e jellel. – Állj fel, s tartsd füled’. (Súg neki.)
Nincs másra szükség. Mondd, hogy megtevéd:
Szeretlek és előmozdítlak.
Te édesen dalolsz. Jer ide, Tyrrel:
Eredj e jellel. – Állj fel, s tartsd füled’. (Súg neki.)
Nincs másra szükség. Mondd, hogy megtevéd:
Szeretlek és előmozdítlak.
TYRREL.
Buckingham visszajő.
| Azonnal végrehajtom. | (El.) |
BUCKINGHAM.
Mylord, kivánatát megfontolám,
A mely felől az ímént puhatolt.
Mylord, kivánatát megfontolám,
A mely felől az ímént puhatolt.
RICHARD KIRÁLY.
Jó, hagyjuk. Dorset Richmondhoz szökött.
Jó, hagyjuk. Dorset Richmondhoz szökött.
BUCKINGHAM.
Hallám a hirt, mylord.
Hallám a hirt, mylord.
RICHARD KIRÁLY.
Stanley, nejének ő fia: vigyázzon.
Stanley, nejének ő fia: vigyázzon.
BUCKINGHAM.
Kérem, mylord, a díjt, a megigért részt,
Melyhez hitét s becsűletét köté: a
Herford grófságot s ingóságokat,
A miket, igérte, birni én fogok.
Kérem, mylord, a díjt, a megigért részt,
Melyhez hitét s becsűletét köté: a
Herford grófságot s ingóságokat,
A miket, igérte, birni én fogok.
RICHARD KIRÁLY.
Stanley, vigyázzon hitvesére: ha
Richmondhoz ír, ön lesz a felelős.
Stanley, vigyázzon hitvesére: ha
Richmondhoz ír, ön lesz a felelős.
BUCKINGHAM.
Fölség, mit mond jogos kivánatomhoz?
Fölség, mit mond jogos kivánatomhoz?
RICHARD KIRÁLY.
Emlékezem rá: Hatodik Henrik
Azt jósolá, Richmond király leend,
Mikor Richmond még kis bohó fiú volt.
Király! – talán –
Emlékezem rá: Hatodik Henrik
Azt jósolá, Richmond király leend,
Mikor Richmond még kis bohó fiú volt.
Király! – talán –
BUCKINGHAM.
Mylord –
Mylord –
RICHARD KIRÁLY.
Hogy van, hogy a látnok szem nem mondta nékem,
Ki ott valék, hogy én ölöm meg őt?
Hogy van, hogy a látnok szem nem mondta nékem,
Ki ott valék, hogy én ölöm meg őt?
BUCKINGHAM.
Mylord, a grófságot, miként igérte –
Mylord, a grófságot, miként igérte –
RICHARD KIRÁLY.
Richmond! – Hogy multkor Exeterbe’ voltam,
Az udvarisas mayor, a kastélyt mutatván,
Rouge-montnak hivta: megrázott e név,
Mert egykor egy ir bárd mondá nekem, ha
Látom Richmondot, nem élek soká.
Richmond! – Hogy multkor Exeterbe’ voltam,
Az udvarisas mayor, a kastélyt mutatván,
Rouge-montnak hivta: megrázott e név,
Mert egykor egy ir bárd mondá nekem, ha
Látom Richmondot, nem élek soká.
BUCKINGHAM.
Mylord –
Mylord –
RICHARD KIRÁLY.
Ej; hány az óra?
Ej; hány az óra?
BUCKINGHAM.
Engedje meg, hogy emlékébe hozzam
Igéretét.
Engedje meg, hogy emlékébe hozzam
Igéretét.
RICHARD KIRÁLY.
Jó, hány az óra?
Jó, hány az óra?
BUCKINGHAM.
| Mindjárt tizet üt. |
RICHARD KIRÁLY.
Jó hát csak üsd el.
Jó hát csak üsd el.
BUCKINGHAM.
Hogy? mért üssem én el?
Hogy? mért üssem én el?
RICHARD KIRÁLY.
Mert gondolatim és kérelmed között
Az óraütő kalapács te vagy.
Ma még adó kedvemben nem vagyok.
Mert gondolatim és kérelmed között
Az óraütő kalapács te vagy.
Ma még adó kedvemben nem vagyok.
BUCKINGHAM.
De hát nyilatkozzék: akarja vagy sem?
De hát nyilatkozzék: akarja vagy sem?
RICHARD KIRÁLY.
| Terhemre vagy: ma rossz kedvű vagyok. | (Richard király és Kiséret el.) |
BUCKINGHAM.
Hát így vagyunk? Fontos szolgálatim
Jutalma gúny? Ezért tevém királylyá?
Gondolj Hastingsre, és Brecknockba gyorsan,
Hát így vagyunk? Fontos szolgálatim
Jutalma gúny? Ezért tevém királylyá?
Gondolj Hastingsre, és Brecknockba gyorsan,
| A míg e rémült fő még válladon van. | (El.) |
