III. SZÍN.
Glostershire. Kert Ferde házánál.
Falstaff, Ferde, Hallga, Bardolph, Apród s Dávid jönnek.
FERDE.
De bizony meg kell néznie a gyümölcsömet. Beülünk a lugasba s megeszünk egy pár múlt évi Pipin-almát a magam oltásából, meg egy kis befőzöttet s más effélét. Jőjön, Hallga czimbora, s azután az ágyba.
De bizony meg kell néznie a gyümölcsömet. Beülünk a lugasba s megeszünk egy pár múlt évi Pipin-almát a magam oltásából, meg egy kis befőzöttet s más effélét. Jőjön, Hallga czimbora, s azután az ágyba.
FALSTAFF.
Biz Isten, pompás, gazdag lakása van.
Biz Isten, pompás, gazdag lakása van.
FERDE.
Sovány, biz ez, sovány, sovány, csupa koldusság, csupa koldusság, sir John. No a levegő jó. Teríts, Dávid, teríts, Dávid. Igen helyes! Dávid.
Sovány, biz ez, sovány, sovány, csupa koldusság, csupa koldusság, sir John. No a levegő jó. Teríts, Dávid, teríts, Dávid. Igen helyes! Dávid.
FALSTAFF.
Ennek a Dávidnak sok hasznát veszi ön: szolga is, gazda is.
Ennek a Dávidnak sok hasznát veszi ön: szolga is, gazda is.
FERDE.
Jó fiú, jó fiú, igen jó fiú, sir John. Teringettét! Sok bort találtam inni a vacsoránál. Jó fiú. No üljön le, üljön le. Jőjön, czimbora.
Jó fiú, jó fiú, igen jó fiú, sir John. Teringettét! Sok bort találtam inni a vacsoránál. Jó fiú. No üljön le, üljön le. Jőjön, czimbora.
HALLGA.
| Ej, haj! Azt mondom, hogy: | (Danol.) |
| „Együnk, igyunk, vigadozzunk, |
| Jó időért imádkozzunk; |
| A hús olcsó, a lány drága, |
| Vidor fiúk mulatsága. |
| Csak vigan! |
| Mind örökre ily vigan. |
FALSTAFF.
Ez aztán a vidám szív, Hallga barátom. Ezért mindjárt is iszom az egészségére.
Ez aztán a vidám szív, Hallga barátom. Ezért mindjárt is iszom az egészségére.
FERDE.
Adj bort Bardolph úrnak, Dávid.
Adj bort Bardolph úrnak, Dávid.
DÁVID.
| Tessék leülni, drága jó uram; mindjárt itt termek; csak tessék leülni, édes jó uram. Apród barátom, kedves apród barátom, üljön le. Kedves egészségére! A mi ételben hiányzik, italban pótoljuk. De elnézők legyetek. Jó szív a fő dolog. | (El.) |
FERDE.
Vigadj, Bardolph. Vigadj te is, te kis katona.
Vigadj, Bardolph. Vigadj te is, te kis katona.
HALLGA (danolva).
| Vigadj, vigadj, hadd lármázzék az asszony, |
| Hamis a nő, ha magas, ha alacsony; |
| Hol legény tanyáz, vigad ott a ház, |
| Még a bőjt is vig! |
| Vigadj, vigadj, stb. |
FALSTAFF.
Nem hittem volna, hogy Hallga barátunk ily tűzről pattant ember.
Nem hittem volna, hogy Hallga barátunk ily tűzről pattant ember.
HALLGA.
Kicsoda? Én? Dejszen, máskor is voltam már én életemben ily vig egy párszor.
Dávid visszajő.
Kicsoda? Én? Dejszen, máskor is voltam már én életemben ily vig egy párszor.
Dávid visszajő.
DÁVID.
| No itt van egy tányér bőr alma, ni. | (Bardolph elé teszi.) |
FERDE.
Dávid!
Dávid!
DÁVID.
Nemzetes uram? Mindjárt jövök. Egy pohár bort, úgy-e sir?
Nemzetes uram? Mindjárt jövök. Egy pohár bort, úgy-e sir?
HALLGA (danol).
| Egy pohár bor jó mindenkor, |
| Kincsemért iszom ilyenkor: |
| Csak vidám szív él soká! |
FALSTAFF.
Nagyon igaz, Hallga barátom.
Nagyon igaz, Hallga barátom.
HALLGA.
Azért legyünk vigan. Csak most jön még a java.
Azért legyünk vigan. Csak most jön még a java.
FALSTAFF.
Egészséget, hosszú életet, Hallga barátom.
Egészséget, hosszú életet, Hallga barátom.
HALLGA (danol).
| Kiiszom a pohárt, add ide, |
| Ha egy mértföld is a feneke. |
FERDE.
Üdvözlek, tisztes Bardolph. Ha valami kell s nem parancsolsz, magadnak tulajdonítsd. Üdvözlek, kedves piczi fattyam, te, igazán üdvözlek. Poharat ürítek Bardolphért és minden londoni gavallérért.
Üdvözlek, tisztes Bardolph. Ha valami kell s nem parancsolsz, magadnak tulajdonítsd. Üdvözlek, kedves piczi fattyam, te, igazán üdvözlek. Poharat ürítek Bardolphért és minden londoni gavallérért.
DÁVID.
Remélem, nem halok meg, míg Londont meg nem látom.
Remélem, nem halok meg, míg Londont meg nem látom.
BARDOLPH.
Ha ott meglátnálak, Dávid!
Ha ott meglátnálak, Dávid!
FERDE.
Teringettét, csak kocczantanátok is egymással. Hah! Nem igaz-e, Bardolph?
Teringettét, csak kocczantanátok is egymással. Hah! Nem igaz-e, Bardolph?
BARDOLPH.
Ugy ám, még pedig négy itczés kannával.
Ugy ám, még pedig négy itczés kannával.
FERDE.
No azt már köszönöm. Ez a ficzkó oldalad mellett lesz, arról biztosítlak; nem tágít tőled, hűséges egy vér.
No azt már köszönöm. Ez a ficzkó oldalad mellett lesz, arról biztosítlak; nem tágít tőled, hűséges egy vér.
BARDOLPH.
Magam is oldala mellett leszek.
Magam is oldala mellett leszek.
FERDE.
| Ez aztán királyi beszéd. Ne láss szűköt nálam semmiben. Légy vigan. (Kopogtatnak.) Nézd csak, ki van ott az ajtón. Hé! Ki zörget ott? | (Dávid el.) |
FALSTAFF.
(Hallgá-nak, ki egy pohár bort iszik.)
No, most aztán már nekem szállott.
(Hallgá-nak, ki egy pohár bort iszik.)
No, most aztán már nekem szállott.
HALLGA (danolva).
Nem így van-e?
| Szállj nekem! |
| S hadd legyen lovag nevem: |
| Samingo! |
FALSTAFF.
De úgy.
De úgy.
HALLGA.
Úgy van? No hát vallja meg, hogy a vén ember is tud valamit.
Dávid visszajő.
Úgy van? No hát vallja meg, hogy a vén ember is tud valamit.
Dávid visszajő.
DÁVID.
Engedelmével, nemzetes uram, valami Pistol van ott kün az udvartól; híreket hozott.
Engedelmével, nemzetes uram, valami Pistol van ott kün az udvartól; híreket hozott.
FALSTAFF.
Az udvartól! Hadd jőjön be.
Pistol jő.
Hogy hogy, Pistol?
Az udvartól! Hadd jőjön be.
Pistol jő.
Hogy hogy, Pistol?
PISTOL.
Isten áldja önt, sir John.
Isten áldja önt, sir John.
)
FALSTAFF.
Micsoda szél hozott ide, Pistol?
Micsoda szél hozott ide, Pistol?
PISTOL.
Nem oly rossz szél, mely senkinek se fú jót. Drága lovag, te most egyik legnagyobb ember vagy a királyságban.
Nem oly rossz szél, mely senkinek se fú jót. Drága lovag, te most egyik legnagyobb ember vagy a királyságban.
HALLGA.
Teringettét! azt én is úgy hiszem, hanem csak Puff és Bársony komán kívül.
Teringettét! azt én is úgy hiszem, hanem csak Puff és Bársony komán kívül.
PISTOL.
Puff?
Puff a pofádra, nyúlszivü pulya.
Sir John, barátod, Pistolod vagyok,
És nyakrafőre lovaglék tehozzád.
Újságot és örömreményt hozok.
Arany időt, szerencsehíreket.
Puff?
Puff a pofádra, nyúlszivü pulya.
Sir John, barátod, Pistolod vagyok,
És nyakrafőre lovaglék tehozzád.
Újságot és örömreményt hozok.
Arany időt, szerencsehíreket.
FALSTAFF.
Kérlek, jelentsd ki azokat, világi emberhez illendőn.
Kérlek, jelentsd ki azokat, világi emberhez illendőn.
PISTOL.
Mit a világ? mit a czudar világfi?
Arany kedv- s Afrikáról szólok én.
Mit a világ? mit a czudar világfi?
Arany kedv- s Afrikáról szólok én.
FALSTAFF.
Oh hitvány asszür-szolga, hát mi hír?
Cophetua király tudni vágyik azt!
Oh hitvány asszür-szolga, hát mi hír?
Cophetua király tudni vágyik azt!
HALLGA (danol).
És Robin Hood, Scarlet és John –
És Robin Hood, Scarlet és John –
PISTOL.
A Helikonnal trágyadomb mérkőzik?
S kigúnyolják a jó hírt?
Hajtsd hát fejed’, Pistol, a fúriák mellére.
A Helikonnal trágyadomb mérkőzik?
S kigúnyolják a jó hírt?
Hajtsd hát fejed’, Pistol, a fúriák mellére.
FERDE.
Én, tisztes úr, nem ismerem mivoltod’.
Én, tisztes úr, nem ismerem mivoltod’.
PISTOL.
No hát kesergj miatta.
No hát kesergj miatta.
FERDE.
Bocsáss meg, uram, ha újságokkal jöttél az udvartól, úgy vélném, hogy annak csak két útja van: vagy kiadod, vagy magadban tartod. Én, uram, birok a király alatt némi tekintélylyel.
Bocsáss meg, uram, ha újságokkal jöttél az udvartól, úgy vélném, hogy annak csak két útja van: vagy kiadod, vagy magadban tartod. Én, uram, birok a király alatt némi tekintélylyel.
PISTOL.
Melyik király alatt, te éhenkórász?
Szólj, vagy halj meg.
Melyik király alatt, te éhenkórász?
Szólj, vagy halj meg.
FERDE.
| Henrik király alatt. |
PISTOL.
Negyedik vagy ötödik Henrik-e?
Negyedik vagy ötödik Henrik-e?
FERDE.
Negyedik Henrik.
Negyedik Henrik.
PISTOL.
Sir John, szelid báránykád a király,
Ötödik Henrik az: valót beszélek.
Ha Pistol fillent, úgy mutass nekem
Fügét ni, mint egy kérkedő spanyol.
| Pász a hivatalnak. |
Ötödik Henrik az: valót beszélek.
Ha Pistol fillent, úgy mutass nekem
Fügét ni, mint egy kérkedő spanyol.
FALSTAFF.
Mit! hát az öreg királynak vége van?
Mit! hát az öreg királynak vége van?
PISTOL.
Be van fejezve: én valót beszélek.
Be van fejezve: én valót beszélek.
FALSTAFF.
Rajta, Bardolph! Nyergeld föl lovamat. Ferde Róbert, válaszsz, mi hivatal kell az országban, s a tied. Pistol, kétszeresen eltöltelek méltósággal.
Rajta, Bardolph! Nyergeld föl lovamat. Ferde Róbert, válaszsz, mi hivatal kell az országban, s a tied. Pistol, kétszeresen eltöltelek méltósággal.
BARDOLPH.
Oh örvendetes nap! Lovaggal sem cserélek most szerencsét.
Oh örvendetes nap! Lovaggal sem cserélek most szerencsét.
PISTOL.
Mit! Én hozom a jó híreket?
Mit! Én hozom a jó híreket?
FALSTAFF.
Vigyétek ágyba Hallga pajtást, Ferde barátom. Mylord Ferde, légy a mi akarsz: én a szerencse udvarmestere vagyok. Húzd fel a lovagcsizmádat, egész éjjel lovagolni fogunk. Oh kedves Pistol. Eredj, Bardolph. (Bardolph el.) Jer, Pistol, beszélj többet nekem; egyszersmind gondolj valami jót a magad részére. Lovagcsizmát, lovagcsizmát, Ferde barátom. Tudom, hogy eped utánam az ifjú király. Adjátok ide akárki lovait: hiszen Angolország törvényei tőlem függenek. Boldogok, a kik barátim valának, s jaj most a lord főbírónak.
Vigyétek ágyba Hallga pajtást, Ferde barátom. Mylord Ferde, légy a mi akarsz: én a szerencse udvarmestere vagyok. Húzd fel a lovagcsizmádat, egész éjjel lovagolni fogunk. Oh kedves Pistol. Eredj, Bardolph. (Bardolph el.) Jer, Pistol, beszélj többet nekem; egyszersmind gondolj valami jót a magad részére. Lovagcsizmát, lovagcsizmát, Ferde barátom. Tudom, hogy eped utánam az ifjú király. Adjátok ide akárki lovait: hiszen Angolország törvényei tőlem függenek. Boldogok, a kik barátim valának, s jaj most a lord főbírónak.
PISTOL.
Hadd falja most máját a vad kesely!
Hadd kérdezzék, hol a jó, régi élet:
Hadd falja most máját a vad kesely!
Hadd kérdezzék, hol a jó, régi élet:
| Itt van; köszöntsük a vidám napot. | (El mind.) |
