IV. SZÍN.
London. Utcza.
Poroszlók, Fürge asszonyt s Vászon Dorottyát vonszolva jönnek.
KOCSMÁROSNÉ.
Nem, te hitvány gazember. Csak meghalnék, hogy téged aztán felakasztanának érettem. Kirántottad csuklójából a vállamat.
Nem, te hitvány gazember. Csak meghalnék, hogy téged aztán felakasztanának érettem. Kirántottad csuklójából a vállamat.
1. POROSZLÓ.
A törvényszolgák adták őt nekem által, s jót állok érette, hogy nem fogjuk tőle kímélni az ütlegeket. Egy vagy két embert öltek meg miatta nem régen.
A törvényszolgák adták őt nekem által, s jót állok érette, hogy nem fogjuk tőle kímélni az ütlegeket. Egy vagy két embert öltek meg miatta nem régen.
DOROTTYA.
Hazudsz, te horog-rúd, hazudsz. Hallod, valamit mondok én neked, paczalképű bitang. Ha baja lesz a gyermeknek, kivel várandós vagyok, jobb lenne, ha anyádat ütnék agyon, te papirarczú sehonnai.
Hazudsz, te horog-rúd, hazudsz. Hallod, valamit mondok én neked, paczalképű bitang. Ha baja lesz a gyermeknek, kivel várandós vagyok, jobb lenne, ha anyádat ütnék agyon, te papirarczú sehonnai.
KOCSMÁROSNÉ.
Jaj, uram én Istenem, csak sir John térne vissza. Majd csinálna ő véres napot valakinek. Csak azt adná az Isten, hogy ágyéka gyümölcsét megsértenéd.
Jaj, uram én Istenem, csak sir John térne vissza. Majd csinálna ő véres napot valakinek. Csak azt adná az Isten, hogy ágyéka gyümölcsét megsértenéd.
1. POROSZLÓ.
Ha úgy lesz, akkor újra meglesz mind a tizenkét párnád, mert most csak tizenegy van. Csak jertek, mindkettőtöknek velem kell jönni, mert megholt az ember, a kit ti és Pistol egymás között elvertetek.
Ha úgy lesz, akkor újra meglesz mind a tizenkét párnád, mert most csak tizenegy van. Csak jertek, mindkettőtöknek velem kell jönni, mert megholt az ember, a kit ti és Pistol egymás között elvertetek.
DOROTTYA.
Valamit mondok én neked, te vékonypénzű figura. Istenesen elpántoltatlak még ezért téged, te kék kaputos gazember! Te czudar éhenkórász tömlöcztartó. Ne hordjak többé kurta szoknyát, ha el nem pántolnak.
Valamit mondok én neked, te vékonypénzű figura. Istenesen elpántoltatlak még ezért téged, te kék kaputos gazember! Te czudar éhenkórász tömlöcztartó. Ne hordjak többé kurta szoknyát, ha el nem pántolnak.
1. POROSZLÓ.
Jertek, jertek, vándorlovagnők, jertek.
Jertek, jertek, vándorlovagnők, jertek.
KOCSMÁROSNÉ.
Oh Istenem, hogy a jog is így elnyomja az erőszakot. Na de ürömből is lesz még öröm.
Oh Istenem, hogy a jog is így elnyomja az erőszakot. Na de ürömből is lesz még öröm.
DOROTTYA.
Jer, te gézengúz, jer, vigy a bíróhoz.
Jer, te gézengúz, jer, vigy a bíróhoz.
KOCSMÁROSNÉ.
Igen, jer, te kikoplalt vér-eb.
Igen, jer, te kikoplalt vér-eb.
DOROTTYA.
Halálkép barátom! Lábszár barátom!
Halálkép barátom! Lábszár barátom!
KOCSMÁROSNÉ.
Te csonvmáz, te.
Te csonvmáz, te.
DOROTTYA.
Jer, te sovány falat! Te hegyes gazember.
Jer, te sovány falat! Te hegyes gazember.
1. POROSZLÓ.
| Jó, jó. | (El mind.) |
