III. SZÍN.
Alexandria. Szoba a palotában.
Cleopartra, Charmian, Iras, Alexas jönnek.
CLEOPATRA.
Hol az a ficzkó?
Hol az a ficzkó?
ALEXAS.
| Fél bejönni még. |
CLEOPATRA.
Eredj, Eredj. – Idébb, fiú.
Eredj, Eredj. – Idébb, fiú.
| Hirnök jő. |
ALEXAS.
Felség, Herodes, a zsidó király
Se’ mer szemedbe nézni, ha haragszol.
Felség, Herodes, a zsidó király
Se’ mer szemedbe nézni, ha haragszol.
CLEOPATRA.
Vágynám a Herodes fejére; ámde,
Ha nincs Antonius, ki szerzi meg?
Idébb te, hé!
Vágynám a Herodes fejére; ámde,
Ha nincs Antonius, ki szerzi meg?
Idébb te, hé!
HIRNÖK.
Felséges asszonyom!
Felséges asszonyom!
CLEOPATRA.
Octaviát láttad?
Octaviát láttad?
HIRNÖK.
| Igen, asszonyom. |
CLEOPATRA.
| Hol? |
HIRNÖK.
Láttam őt Rómában, szemtől szembe,
Fivére és Antonius között.
Láttam őt Rómában, szemtől szembe,
Fivére és Antonius között.
CLEOPATRA.
Hallád-e szólni? Éles hangu-e?
Hallád-e szólni? Éles hangu-e?
HIRNÖK.
Hallottam, asszonyom; mély hagja van.
Hallottam, asszonyom; mély hagja van.
CLEOPATRA.
Nem megnyerő. Nem fogja így soká
Szeretni.
Nem megnyerő. Nem fogja így soká
Szeretni.
CHARMIAN.
Ah, szeretni! az lehetlen!
Ah, szeretni! az lehetlen!
CLEOPATRA.
Én is hiszem. – Mélyhangú és pulya!
– S járása méltóságos-e? – Beszélj,
Ha méltóságot láttál valaha!
Én is hiszem. – Mélyhangú és pulya!
– S járása méltóságos-e? – Beszélj,
Ha méltóságot láttál valaha!
HIRNÖK.
Csoszog; s ha jár vagy helytt áll, szinte egy
Lélektelen test; jobban kőszobor,
Mint eleven.
Csoszog; s ha jár vagy helytt áll, szinte egy
Lélektelen test; jobban kőszobor,
Mint eleven.
CLEOPATRA.
Való, a mit beszélsz?
Való, a mit beszélsz?
HIRNÖK.
Hanemha nincs szemem.
Hanemha nincs szemem.
CHARMIAN.
Egyiptomunkban háromé se jobb!
| Talán egész |
CLEOPATRA.
Valóba’ látom, műértő. Tehát
Nincs benne semmi! E fiú elég
Értelmes!
Valóba’ látom, műértő. Tehát
Nincs benne semmi! E fiú elég
Értelmes!
CHARMIAN.
Úgy látszik, izlése van.
Úgy látszik, izlése van.
CLEOPATRA.
Vess hozzá, kérlek, mily korú lehet?
Vess hozzá, kérlek, mily korú lehet?
HIRNÖK.
Már özvegy volt.
Már özvegy volt.
CLEOPATRA.
Özvegy? Halld, Charmian.
Özvegy? Halld, Charmian.
HIRNÖK.
Úgy gondolom, harmincz éves lehet.
Úgy gondolom, harmincz éves lehet.
CLEOPATRA.
Minő az arcza? hosszúkás? kerek?
Minő az arcza? hosszúkás? kerek?
HIRNÖK.
Túlságosan kerek.
Túlságosan kerek.
CLEOPATRA.
Együgyüség jele. S mily színű a
Haja?
| Az olyan arc |
Haja?
HIRNÖK.
Sötét; s oly törpe homloku,
Mint csak kivánni kell!
Sötét; s oly törpe homloku,
Mint csak kivánni kell!
CLEOPATRA.
Előbbi haragom feledd. Megint
Használni foglak; visszaküldelek.
Alkalmas ember vagy; menj s készen állj.
| Ne! itt arany! |
Használni foglak; visszaküldelek.
Alkalmas ember vagy; menj s készen állj.
| A levelek készülnek. | (Hirnök el.) |
CHARMIAN.
Ügyes ember.
Ügyes ember.
CLEOPATRA.
Valóban az! Bánom, hogy oly igen
Megkínozám. Szerinte, úgy hiszem,
Nem különös teremtés ez a nő.
Valóban az! Bánom, hogy oly igen
Megkínozám. Szerinte, úgy hiszem,
Nem különös teremtés ez a nő.
CHARMIAN.
Bizony nem, úrnőm!
Bizony nem, úrnőm!
CLEOPATRA.
Ez ember láta méltóságot, és
Itélhet arról.
Ez ember láta méltóságot, és
Itélhet arról.
CHARMIAN.
Látott-é? A kell még!
Szolgálatodban állt!
Látott-é? A kell még!
Szolgálatodban állt!
CLEOPATRA.
Kell tőle kérdenem, jó Charmian.
De semmi! Menj s vezesd szobámba őt;
Ott írok! – Minden jóra forduland.
Remélem.
| Még valamit |
De semmi! Menj s vezesd szobámba őt;
Ott írok! – Minden jóra forduland.
Remélem.
CHARMIAN.
Úrnőm, én kezeskedem! (Mind el.)
Úrnőm, én kezeskedem! (Mind el.)
