V. SZÍN.
Ugyanott. Más szoba
Enobarbus és Eros találkoznak.
ENOBARBUS.
Mi ujság, Eros barátom?
Mi ujság, Eros barátom?
EROS.
Furcsa hirek szállingóznak, uram.
Furcsa hirek szállingóznak, uram.
ENOBARBUS.
Micsodák?
Micsodák?
EROS.
Caesar és Lepidus megtámadták Pompeiust.
Caesar és Lepidus megtámadták Pompeiust.
ENOBARBUS.
Ez régi dolog. Mire mentek?
Ez régi dolog. Mire mentek?
EROS.
Caesar, miután fölhasználta őt Pompeius ellen, most minden hatalomból kitagadja; nem ad neki részt a hadjárat dicsőségében. Még ez nem elég: azzal vádolja, hogy Pompeiussal azelőtt levelezésben állt; saját vádjára be is csípeti; s így szegény harmadrészesnek már lejárt; míg a halál meg nem tágítja börtönét.
Caesar, miután fölhasználta őt Pompeius ellen, most minden hatalomból kitagadja; nem ad neki részt a hadjárat dicsőségében. Még ez nem elég: azzal vádolja, hogy Pompeiussal azelőtt levelezésben állt; saját vádjára be is csípeti; s így szegény harmadrészesnek már lejárt; míg a halál meg nem tágítja börtönét.
ENOBARBUS.
Így hát, világ, két állkapcsod maradt,
S bár vesd elébök mindened’, hamar
Megőrlik egymást is! – Hol Antonius?
Így hát, világ, két állkapcsod maradt,
S bár vesd elébök mindened’, hamar
Megőrlik egymást is! – Hol Antonius?
EROS.
A kertbe’, sétál, így ni – a füvet
Rugdalja és mond: Lepidus! Bolond!
És szidja tisztjét, a ki Pompejust
Megölte.
A kertbe’, sétál, így ni – a füvet
Rugdalja és mond: Lepidus! Bolond!
És szidja tisztjét, a ki Pompejust
Megölte.
ENOBARBUS.
Készen áll hajóhadunk?
Készen áll hajóhadunk?
EROS.
Itáliába, Caesar ellen. – Úgy!
Urunk hivat. Későbbre kell vala
E híreket halasztanom!
Itáliába, Caesar ellen. – Úgy!
Urunk hivat. Későbbre kell vala
E híreket halasztanom!
ENOBARBUS.
Mindegy! de lássuk. Vigy Antoniushoz.
| Úgy is |
EROS.
| Jer. | (Elmennek.) |
