VII. SZÍN.
Antonius tábora Actiumnál.
Cleopatra, Enobarbus jönnek.
CLEOPATRA.
Ezt nem felejtem el, biztos lehetsz.
Ezt nem felejtem el, biztos lehetsz.
ENOBARBUS.
Miért, miért, miért?
Miért, miért, miért?
CLEOPATRA.
E hadba jönnöm, mondva, hogy nem illik.
| Te ellenezted |
ENOBARBUS.
S hát illik? illik?
S hát illik? illik?
CLEOPATRA.
Hisz ellenünk izented e hadat!
| S mért ne illenék? |
ENOBARBUS (félre).
Jó, mondhatnám: ha mént s kanczát együtt
Fognak be, ott a mén felesleges;
A kancza elbir lovat és lovast.
Jó, mondhatnám: ha mént s kanczát együtt
Fognak be, ott a mén felesleges;
A kancza elbir lovat és lovast.
CLEOPATRA.
No hát mit ümmögsz?
No hát mit ümmögsz?
ENOBARBUS.
Antoniust; szívét, agyát, idejét
Rád veszti, mit mind nélkülözni most
Merő veszély! Már is könnyelmünek
Hírlik; s azt mondja Róma: e hadat
Photinus, egy herélt, és asszonyid
Intézik!
| Ittléted zavarja |
Rád veszti, mit mind nélkülözni most
Merő veszély! Már is könnyelmünek
Hírlik; s azt mondja Róma: e hadat
Photinus, egy herélt, és asszonyid
Intézik!
CLEOPATRA.
Veszszen el Rómátok! és
Száradjon el vádlóink nyelve! A
Mienk e had, s én, országom feje,
Mint férfi állok élén. Szót se többé,
Mert vissza úgy se tartasz.
Veszszen el Rómátok! és
Száradjon el vádlóink nyelve! A
Mienk e had, s én, országom feje,
Mint férfi állok élén. Szót se többé,
Mert vissza úgy se tartasz.
ENOBARBUS.
Az imperátor!
Antonius, Canidius jönnek.
| Hallgatok. |
Antonius, Canidius jönnek.
ANTONIUS.
Hát nem meglepő,
Canidius, mily gyorsan vágta át
Tarentum és Brundusium felől a
Jón tengeren, s vevé be Torynet?
– Hallottad, édes?
Hát nem meglepő,
Canidius, mily gyorsan vágta át
Tarentum és Brundusium felől a
Jón tengeren, s vevé be Torynet?
– Hallottad, édes?
CLEOPATRA.
A gyorsaság, ki rendesen hanyag.
| Abban meglepő |
ANTONIUS.
Jó vád a hanyagokra! Illenék
A legvitézebb férfihoz! – Canidius,
Tengerre szállunk!
Jó vád a hanyagokra! Illenék
A legvitézebb férfihoz! – Canidius,
Tengerre szállunk!
CLEOPATRA.
| A tengerre hát! |
CANIDIUS.
S miért, vezérem?
S miért, vezérem?
ANTONIUS.
| Mert tengerre hítt ki. |
ENOBARBUS.
Te is kihivtad volt párbajra őt.
Te is kihivtad volt párbajra őt.
CANIDIUS.
S Pharsaliához ütközetre is,
Hol Caesar küzde Pompeiussal; – ő,
Előnye nem levén, elútasítá.
Tégy úgy te is.
S Pharsaliához ütközetre is,
Hol Caesar küzde Pompeiussal; – ő,
Előnye nem levén, elútasítá.
Tégy úgy te is.
ENOBARBUS.
Hajós erőd csekély;
Hajósaid hajcsárok, aratók,
És rögtönözve toborzott csőcselék;
A Caesar serge mind olyakbul áll,
Kik Pompeiust legyőzték.
Hajói könnyűk, a tied nehéz mind.
Nem válna szégyenedre: tengeren
Csatát kerülnöd, szárazon levén
Készülve.
Hajós erőd csekély;
Hajósaid hajcsárok, aratók,
És rögtönözve toborzott csőcselék;
A Caesar serge mind olyakbul áll,
Kik Pompeiust legyőzték.
Hajói könnyűk, a tied nehéz mind.
Nem válna szégyenedre: tengeren
Csatát kerülnöd, szárazon levén
Készülve.
ANTONIUS.
Tengeren, csak tengeren!
Tengeren, csak tengeren!
ENOBARBUS.
Dicső uram, magad fecsérled el
A szárazon nyert hősi híredet,
Megosztva serged’, melynek jobb fele
Edzett gyalogság; tétlenül hagyod
Bámult vezéri képességedet;
S az útat, mely biztos sikert igér,
Megvetve, vak sors koczkájára bízod
Minden szerencséd’.
Dicső uram, magad fecsérled el
A szárazon nyert hősi híredet,
Megosztva serged’, melynek jobb fele
Edzett gyalogság; tétlenül hagyod
Bámult vezéri képességedet;
S az útat, mely biztos sikert igér,
Megvetve, vak sors koczkájára bízod
Minden szerencséd’.
ANTONIUS.
| Vizen harczolok. |
CLEOPATRA.
Hatvan hajóm van; Caesaré se jobb!
Hatvan hajóm van; Caesaré se jobb!
ANTONIUS.
Elégetem hajóim feleslegét,
S a többit katonával rakva meg,
Az actiumi foknál megverem
Caesart. ha ott nem, lesz idő reá.
Hirnök jő.
A szárazon. – Mi dolog?
Elégetem hajóim feleslegét,
S a többit katonával rakva meg,
Az actiumi foknál megverem
Caesart. ha ott nem, lesz idő reá.
Hirnök jő.
A szárazon. – Mi dolog?
HIRNÖK.
A hír valósult; Caesar megvevé
Torynet.
| Már világos; |
Torynet.
ANTONIUS.
Ott van ő, személyesen?
Lehetlen! Csoda már, hogy serege ott!
Canidius, te a tizenkilencz
Legióval és a tizenkét ezer
Lovassal itt maradsz. – Mi, Thetisem,
Katona jő.
El a hajókra! – No’s derék vitéz?
Ott van ő, személyesen?
Lehetlen! Csoda már, hogy serege ott!
Canidius, te a tizenkilencz
Legióval és a tizenkét ezer
Lovassal itt maradsz. – Mi, Thetisem,
Katona jő.
El a hajókra! – No’s derék vitéz?
KATONA.
Oh fővezér, ne szállj tengerre ki!
Ne bizz’ a torha fában! – Nem hiszesz
E kardnak? e sebeknek? Hadd legyen
Buvár egyipti és phoenici nép;
Mi szárazon tanúltunk állni és
Harczolni, győzni.
Oh fővezér, ne szállj tengerre ki!
Ne bizz’ a torha fában! – Nem hiszesz
E kardnak? e sebeknek? Hadd legyen
Buvár egyipti és phoenici nép;
Mi szárazon tanúltunk állni és
Harczolni, győzni.
ANTONIUS.
(Antonius, Cleopatra, Enobarbus el.)
| Jól van, jól. – Jerünk! |
KATONA.
Hitemre! igazam van, azt hiszem.
Hitemre! igazam van, azt hiszem.
CANIDIUS.
Az, jó vitéz; de itt nem dönt az e
Tervben. Vezérünk is vezetve van,
S mi nőszeszély szolgái!
Az, jó vitéz; de itt nem dönt az e
Tervben. Vezérünk is vezetve van,
S mi nőszeszély szolgái!
KATONA.
Alattad áll gyalog s lovas had, úgy-e?
| Szárazon |
CANIDIUS.
Marcus Octavius, Marcus Justeius,
Publicola s Caelius tengerre szállnak.
A többi itt marad. Caesar hihetlen
Gyorsan halad.
Marcus Octavius, Marcus Justeius,
Publicola s Caelius tengerre szállnak.
A többi itt marad. Caesar hihetlen
Gyorsan halad.
KATONA.
Oly titkon és szaggatva küldte szét, hogy
Kijátsza minden kémkedést.
| Míg otthon ült, hadát |
Kijátsza minden kémkedést.
CANIDIUS.
Az alvezére?
| Tudod, ki |
KATONA.
Hallom, Taurus.
Hallom, Taurus.
CANIDIUS.
Azt ismerem.
Hirnök jő.
Azt ismerem.
Hirnök jő.
HIRNÖK.
Az impertator Canidiust hivatja.
Az impertator Canidiust hivatja.
CANIDIUS.
Hírrel vajúdik az idő, egy-egy
Hírrel vajúdik az idő, egy-egy
| Újat szül minden pillanat. | (Mind el.). |
