I. SZÍN.
Britannia, terem Cymbeline palotájában.
Cymbeline, a Királyné, Cloten és Nemesek az egyik ajtón; egy másikon Cajus Lucius és kisérői jönnek.
CYMBELINE.
Nos, szólj? Augustus mit akar velünk?
Nos, szólj? Augustus mit akar velünk?
LUCIUS.
Mikorba’ Julius Caesar (emléke
Sokak szemében él még és soká
Lesz még beszédre tárgy) mint hóditó
Járt itt brit földön, bátyád Cassibelan
(Kit Caesar szivesen dicsért, a mint
Meg is érdemlé tettivel) Rómának,
Saját s utódai nevében, évi
Három ezer font sarczot fogadott,
Mit te újabban megfizetlen hagytál.
Mikorba’ Julius Caesar (emléke
Sokak szemében él még és soká
Lesz még beszédre tárgy) mint hóditó
Járt itt brit földön, bátyád Cassibelan
(Kit Caesar szivesen dicsért, a mint
Meg is érdemlé tettivel) Rómának,
Saját s utódai nevében, évi
Három ezer font sarczot fogadott,
Mit te újabban megfizetlen hagytál.
KIRÁLYNÉ.
És hogy megöljem a csodát: fog is
Örökre hagyni.
És hogy megöljem a csodát: fog is
Örökre hagyni.
CLOTEN.
Mig még egy Julius. Britannia
Külön világ maga. Nem fizetünk
Orrunk hordásaért.
| Sok Caesar kerül, |
Külön világ maga. Nem fizetünk
Orrunk hordásaért.
KIRÁLYNÉ.
Szolgált az alkalom, s ők vettek tőlünk;
Most meg nekünk, s mi visszaveszszük. Gondolj,
Uram királyom, őseidre és
Egyúttal szigeted természetes
Erdőire, mely Neptun partjaként
Víhatatlan sziklákkal bordázva, zajgó
Vizekben védve áll, melyek homokja
Ellenségid hajóit nem hogy hordja,
De árboczostúl elnyeli. Hisz Caesar –
Nos, győzött itt is; de nem mondta el
A gőgös „jöttem, láttam, győztem”-et.
Szégyennel (az első, mely érte őt)
Két izben verték vissza partjainktól,
S hajóraja (gyámoltalan játékszer)
Rémítő vizeinken mint tojás-
Héj hányattatván, szikláinkon oly
Könnyen is tört szét. Örömében a
Hires Cassibelan, ki Caesar kardját
(Oh ledér sors!) egyszer már-már legyőzte,
Örömtüzet gyújtott Lud városában
S a briteket vad bátorságra kelté.
| Akkor nekik |
Most meg nekünk, s mi visszaveszszük. Gondolj,
Uram királyom, őseidre és
Egyúttal szigeted természetes
Erdőire, mely Neptun partjaként
Víhatatlan sziklákkal bordázva, zajgó
Vizekben védve áll, melyek homokja
Ellenségid hajóit nem hogy hordja,
De árboczostúl elnyeli. Hisz Caesar –
Nos, győzött itt is; de nem mondta el
A gőgös „jöttem, láttam, győztem”-et.
Szégyennel (az első, mely érte őt)
Két izben verték vissza partjainktól,
S hajóraja (gyámoltalan játékszer)
Rémítő vizeinken mint tojás-
Héj hányattatván, szikláinkon oly
Könnyen is tört szét. Örömében a
Hires Cassibelan, ki Caesar kardját
(Oh ledér sors!) egyszer már-már legyőzte,
Örömtüzet gyújtott Lud városában
S a briteket vad bátorságra kelté.
CLOTEN.
Gyerünk: itt nincs többé mit sarczúl fizetni; királyságunk most bátrabb mint akkor volt; és, a mint mondám, nincsen több olyan Caesar: másnak is lehet görbe orra, de oly egyenes kardja nincs.
Gyerünk: itt nincs többé mit sarczúl fizetni; királyságunk most bátrabb mint akkor volt; és, a mint mondám, nincsen több olyan Caesar: másnak is lehet görbe orra, de oly egyenes kardja nincs.
CYMBELINE.
Fiam, engedd anyád’ végezni.
Fiam, engedd anyád’ végezni.
CLOTEN.
Van köztünk akárhány, a kik csak oly keményen megfoghatják a dolog végét, mind Cassibelan: nem mondom, hogy én is olyan vagyok, hanem kezem nekem is van. Mit sarcz? Minek fizetnénk mi sarczot? Ha Caesar el tudja előlünk takarni lepedővel a napot, vagy zsebre tudja dugni a holdat, akkor fizetünk neki sarczot a világosságért, különben semmi sarcz, uram, ha tetszik.
Van köztünk akárhány, a kik csak oly keményen megfoghatják a dolog végét, mind Cassibelan: nem mondom, hogy én is olyan vagyok, hanem kezem nekem is van. Mit sarcz? Minek fizetnénk mi sarczot? Ha Caesar el tudja előlünk takarni lepedővel a napot, vagy zsebre tudja dugni a holdat, akkor fizetünk neki sarczot a világosságért, különben semmi sarcz, uram, ha tetszik.
CYMBELINE.
Tudnod kell, hogy mi szabadok valánk
Mig az igaztalan rómaik e sarczot
Ki nem csikarták tőlünk: Caesar nagyra-
Vágyása (mely úgy földagadt, hogy a
Világot majd szét nem repeszté) minden
Szín nélkül rakta ez igát, reánk,
Melyet lerázni harczos néphez illik,
S mi az vagyunk. Caesarnak ezt üzenjük:
Ősünk, Malmucius adá nekünk
Törvényeinket, melyeket nagyon
Megcsonkitott Caesarnak kardja; ezt
Felszabadítni s helyrehozni most
Hatalmunk jó müve legyen, habár
Fölháborodjék Róma rajt’. Törvényeinket
Malmucius alkotá, ki első hordott
Britanniában arany koronát.
Tudnod kell, hogy mi szabadok valánk
Mig az igaztalan rómaik e sarczot
Ki nem csikarták tőlünk: Caesar nagyra-
Vágyása (mely úgy földagadt, hogy a
Világot majd szét nem repeszté) minden
Szín nélkül rakta ez igát, reánk,
Melyet lerázni harczos néphez illik,
S mi az vagyunk. Caesarnak ezt üzenjük:
Ősünk, Malmucius adá nekünk
Törvényeinket, melyeket nagyon
Megcsonkitott Caesarnak kardja; ezt
Felszabadítni s helyrehozni most
Hatalmunk jó müve legyen, habár
Fölháborodjék Róma rajt’. Törvényeinket
Malmucius alkotá, ki első hordott
Britanniában arany koronát.
LUCIUS.
Sajnálom, Cymbeline, hogy kénytelen
Vagyok Augustus Caesart (a ki több
Királyt bir szolgának, mint te cselédet)
Ellenségednek nyilvánitani.
Azért halld tőlem: harczot hirdetek
S dulást Caesar nevében ellened:
Légy megvíhatlan dühre kész. Ez válasz
A daczra; a magam nevébe’ vedd
Köszönetem’.
Sajnálom, Cymbeline, hogy kénytelen
Vagyok Augustus Caesart (a ki több
Királyt bir szolgának, mint te cselédet)
Ellenségednek nyilvánitani.
Azért halld tőlem: harczot hirdetek
S dulást Caesar nevében ellened:
Légy megvíhatlan dühre kész. Ez válasz
A daczra; a magam nevébe’ vedd
Köszönetem’.
CYMBELINE.
Légy üdvöz’ Casius. Engem
Caesarod tett lovaggá; ifjuságom’
Körében töltém; tisztem’ ő adá,
S hogy most erővel visszakéri illik
Halálig védnem. Bizonyost tudom,
A pannonok és dalmaták is fegyvert
Ragadtak szabadságukért: oly példa,
Mely nem követve, hidegnek mutatná
A britet, s Caesar ilyennek ne lelje.
Légy üdvöz’ Casius. Engem
Caesarod tett lovaggá; ifjuságom’
Körében töltém; tisztem’ ő adá,
S hogy most erővel visszakéri illik
Halálig védnem. Bizonyost tudom,
A pannonok és dalmaták is fegyvert
Ragadtak szabadságukért: oly példa,
Mely nem követve, hidegnek mutatná
A britet, s Caesar ilyennek ne lelje.
LUCIUS.
Hadd szóljon hát a tett.
Hadd szóljon hát a tett.
CLOTEN.
Ő felesége szívesen lát. Tölts velünk egy víg napot, vagy kettőt, vagy többet is; s ha későbben más hangból fordúlsz hozzánk, meg fogsz bennünket találni sósvíz-övünkben: ha kiversz belőle, a tied lesz. Ha a kalandban hagyod a fogad’, veled is jobban járnak hollóink: és aztán vége.
Ő felesége szívesen lát. Tölts velünk egy víg napot, vagy kettőt, vagy többet is; s ha későbben más hangból fordúlsz hozzánk, meg fogsz bennünket találni sósvíz-övünkben: ha kiversz belőle, a tied lesz. Ha a kalandban hagyod a fogad’, veled is jobban járnak hollóink: és aztán vége.
LUCIUS.
Jól van ,sir.
Jól van ,sir.
CYMBELINE.
Tudom urad szándékát s ő is az
Enyimet, és most már Isten hozott.
Tudom urad szándékát s ő is az
Enyimet, és most már Isten hozott.
| (Elmennek.) |
