V. SZÍN.
Ugyanott, más szoba.
Posthumus jön.
POSTHUMUS.
Nincs más mód lennünk, csak az asszonyok
Segitségével? Mind fattyak vagyunk,
S a tisztes férfi, kit atyámnak hivtam,
Ki tudja hol vala, mikor csináltak!
Hamis pénznek csinált egy pénzverő
Vérője, és anyám azon idő
Diánájának látszott, mint korunk
Példányképének nőm. – Boszút, boszút!
Jogos kéjemben engem megszorita,
S tartózkodásra kért; s tevé oly szende
Szemérmességgel, hogy ez édes látvány
Hevitheti a vén Kronost; oly szűznek
Tartám, mint napsütetlen hó. Pokol!
E sárga Jachimo, egy óra – nem!
Első látásra, tán egy szó ne’kül,
Mint makkolt német vadkan, bőgve: „oh!”
Rá mászott, ellenállást nem találva,
Csak ott, hol tudta, lesz, s mit óvni
Kellett a nőnek. – Lelhetném csak a
Nő-részeket meg bennem: mert mi vágy
A férfiban vétekre tör, az a
Nő része: ha hazugság, tudd meg, az
A nőé; hízelgés, azé; csalás,
Azé; kéj s álnokság, azé; boszú,
Azé; a dicsvágy, megvetés s hiú
Hivalkodás, a kéjvágy, gyöngeség
És ingatagság s minden mondható bűn,
Mit ismer a pokol, azé egészben
Vagy részben… Nem! egészben:
Mert ép a bűnben ők nem állandóak;
De sőt változva örökön, a perczes
Bűnt fölcserélik félig oly időssel.
Irok ellenök, megvetni, megátkozni
Fogom. De hasznosb igaz gyűlöletben
Imádkoznom, hogy vágyaik teljenek be:
Nincs más mód lennünk, csak az asszonyok
Segitségével? Mind fattyak vagyunk,
S a tisztes férfi, kit atyámnak hivtam,
Ki tudja hol vala, mikor csináltak!
Hamis pénznek csinált egy pénzverő
Vérője, és anyám azon idő
Diánájának látszott, mint korunk
Példányképének nőm. – Boszút, boszút!
Jogos kéjemben engem megszorita,
S tartózkodásra kért; s tevé oly szende
Szemérmességgel, hogy ez édes látvány
Hevitheti a vén Kronost; oly szűznek
Tartám, mint napsütetlen hó. Pokol!
E sárga Jachimo, egy óra – nem!
Első látásra, tán egy szó ne’kül,
Mint makkolt német vadkan, bőgve: „oh!”
Rá mászott, ellenállást nem találva,
Csak ott, hol tudta, lesz, s mit óvni
Kellett a nőnek. – Lelhetném csak a
Nő-részeket meg bennem: mert mi vágy
A férfiban vétekre tör, az a
Nő része: ha hazugság, tudd meg, az
A nőé; hízelgés, azé; csalás,
Azé; kéj s álnokság, azé; boszú,
Azé; a dicsvágy, megvetés s hiú
Hivalkodás, a kéjvágy, gyöngeség
És ingatagság s minden mondható bűn,
Mit ismer a pokol, azé egészben
Vagy részben… Nem! egészben:
Mert ép a bűnben ők nem állandóak;
De sőt változva örökön, a perczes
Bűnt fölcserélik félig oly időssel.
Irok ellenök, megvetni, megátkozni
Fogom. De hasznosb igaz gyűlöletben
Imádkoznom, hogy vágyaik teljenek be:
| Ennél jobban ördög se gyötri meg. | (Elmegy.) |
