III. SZÍN.
Cymbeline palotájában szoba.
Cymbeline, Urak és Pisanio jönnek.
CYMBELINE.
Uj hírért vissza: hogy van a királyné?
Fia eltüntén láza van; a baj
Miatt veszélyben élte. Oh egek,
Hogy sujtotok egyszerre! Imogen,
Boldogságom nagy része nincs; királyném
Reménytelen ágyon, s ép midőn félelmes
Had készül ellenem; fia, ki most
Úgy kellene, nincs: ez lesujt s reményem
Vigaszra elhagyott. De téged, ficzkó,
Kinek szökésiről kell tudni, bár
Oly együgyüt mutatsz, megvallatunk
Kemény kinzással.
Uj hírért vissza: hogy van a királyné?
Fia eltüntén láza van; a baj
Miatt veszélyben élte. Oh egek,
Hogy sujtotok egyszerre! Imogen,
Boldogságom nagy része nincs; királyném
Reménytelen ágyon, s ép midőn félelmes
Had készül ellenem; fia, ki most
Úgy kellene, nincs: ez lesujt s reményem
Vigaszra elhagyott. De téged, ficzkó,
Kinek szökésiről kell tudni, bár
Oly együgyüt mutatsz, megvallatunk
Kemény kinzással.
PISANIO.
S tetszésedtől függ; de azt nem tudom,
Hogy úrnőm hol van, sem mért távozott
S mikor fog visszatérni. Kérlek, fenség,
Tarts hű szolgádnak.
| Éltem, sir, tied, |
Hogy úrnőm hol van, sem mért távozott
S mikor fog visszatérni. Kérlek, fenség,
Tarts hű szolgádnak.
)
1. LORD.
Volt úrnőnk távozásakor. Jótállani
Merek hűségeért; jobbágyi tisztét
Hűn fogja teljesíteni. Clotent
Nagy buzgalommal keresik s meg is
Lelik bizonynyal.
| Jó uram, ez itt |
Merek hűségeért; jobbágyi tisztét
Hűn fogja teljesíteni. Clotent
Nagy buzgalommal keresik s meg is
Lelik bizonynyal.
CYMBELINE.
Még egy időre engedünk, hanem
Gyanunk’ függőben tartjuk.
| Zavaros idők! |
Gyanunk’ függőben tartjuk.
1. LORD.
A Galliából átjött római sergek
Partunkra szálltak, a senatus által
Küldött nemességgel kiegészitve.
| Kérlek, fenség, |
Partunkra szálltak, a senatus által
Küldött nemességgel kiegészitve.
CYMBELINE.
Csak most fiam s királyném jó tanácsát!
A halmaz megzavar.
Csak most fiam s királyném jó tanácsát!
A halmaz megzavar.
1. LORD.
A mennyiről hallottál, annak áll
A készület; ha több jön, többnek is.
Inditani kell csak már az erőt,
Mely inditásra vár.
| Jó fejdelem, |
A készület; ha több jön, többnek is.
Inditani kell csak már az erőt,
Mely inditásra vár.
CYMBELINE.
Időt találni, mely minket keres.
Mit Róma hoz, attól nem félek én;
De az busít, mi itt történik. – El! (Elmennek.)
| Köszönöm. Jerünk. |
Mit Róma hoz, attól nem félek én;
De az busít, mi itt történik. – El! (Elmennek.)
PISANIO.
Uram hirét se hallám, a mióta
Megirtam Imogen halálát; úrnőm
Hirét se, ki pedig sürü ujságot
Igért; s Clotent mi érte, nem tudom.
Mindenben megakadtam: különös!
Az égnek kell működni. Álnokságom
Hüség: hütlen vagyok, hogy hű lehessek.
Hogy szeretem hazám’, mutassa meg
E harcz a királynak is, vagy essem el!
Idő tisztázzon minden más zavart.
Uram hirét se hallám, a mióta
Megirtam Imogen halálát; úrnőm
Hirét se, ki pedig sürü ujságot
Igért; s Clotent mi érte, nem tudom.
Mindenben megakadtam: különös!
Az égnek kell működni. Álnokságom
Hüség: hütlen vagyok, hogy hű lehessek.
Hogy szeretem hazám’, mutassa meg
E harcz a királynak is, vagy essem el!
Idő tisztázzon minden más zavart.
| Jó sors sajkát pőrén is révbe hajt. | (Elmegy.) |
