II. SZÍN.
Vidék. Dunsinan közelében.
Dobszóval és zászlókkal jönnek Menteth, Cathness, Angus, Lenox, Katonaság.
MENTETH.
Az angol had közelg; Malcolm, az agg
Siward s a jó Macduff vezérlik azt;
Boszútól égnek, mert nehéz ügyök
Fásult szívű vezeklőt is dühös
S véres boszúra ingerelne.
Az angol had közelg; Malcolm, az agg
Siward s a jó Macduff vezérlik azt;
Boszútól égnek, mert nehéz ügyök
Fásult szívű vezeklőt is dühös
S véres boszúra ingerelne.
ANGUS.
Birnami erdőnél találjuk őket,
Mert arra jönnek.
| A |
Mert arra jönnek.
CATHNESS.
Bátyjával-é Donalbain?
| Hát arról ki tud, |
LENOX.
Tudok felőle: hogy nincs. Névsorát
Birom minden nemesnek; ott az ifju
Siward, – s nem egy még pelyhes ifju, kik
A férfiság próbáját itt teszik le.
| Bizonyost |
Birom minden nemesnek; ott az ifju
Siward, – s nem egy még pelyhes ifju, kik
A férfiság próbáját itt teszik le.
MENTETH.
Hát a bitor hol?
Hát a bitor hol?
CATHNESS.
Erőditi. Sokak szerint: megőrült;
Mások, kevésbbé gyűlölői, azt
Csak hősi dühnek mondják. Annyi áll, hogy
Zilált ügyét a rend övébe nem
Képes csatolni már!
| Dunsinant igen |
Mások, kevésbbé gyűlölői, azt
Csak hősi dühnek mondják. Annyi áll, hogy
Zilált ügyét a rend övébe nem
Képes csatolni már!
ANGUS.
Tapadt kezén sok gyilkolása! most
A pártütés óránként bünteti
Rút hitszegéseért! S kiknek parancsol:
Prancsra tesznek mindent, szeretetből
Semmit. Királyi méltósága most,
– Mint óriástól ellopott ruha
A törpe tolvajon, – tágan libeg
Nyakába’.
| Most érzi, mint |
A pártütés óránként bünteti
Rút hitszegéseért! S kiknek parancsol:
Prancsra tesznek mindent, szeretetből
Semmit. Királyi méltósága most,
– Mint óriástól ellopott ruha
A törpe tolvajon, – tágan libeg
Nyakába’.
MENTETH.
Ki csodálkoznék zavart
Lényén, hogy önmagátul elriad?
Hisz minden, a mi benne van, magát
Utálja: hogy miért van?
Ki csodálkoznék zavart
Lényén, hogy önmagátul elriad?
Hisz minden, a mi benne van, magát
Utálja: hogy miért van?
CATHNESS.
Hódolni a kellő helyen. Keressük
Föl a beteg hon orvosát; s vele
Ontsuk ki minden vérünk’ a honért!
| Csak haladjunk; |
Föl a beteg hon orvosát; s vele
Ontsuk ki minden vérünk’ a honért!
LENOX.
Vagy legalább is annyit, mennyitől
Föléled a virág, – a gyom kidől!
Vagy legalább is annyit, mennyitől
Föléled a virág, – a gyom kidől!
| Előre csak Birnam felé! | (Mind el, hadimenetben.) |
