V. SZÍN.
Ugyanott. Shylock háza előtt.
Shylock és Lancelot jönnek.
SHYLOCK.
Ám lásd; saját szemed legyen biró,
Bassanio s vén Shylock közt mily különbség!
Hejh, Jessica! – Nem fogsz duzskálni ott,
Mint nálam itt tevél. – Hej, Jessica! –
Hortyogni délig, vagy szaggatni köntöst.
Hej, Jessica, mondom!
Ám lásd; saját szemed legyen biró,
Bassanio s vén Shylock közt mily különbség!
Hejh, Jessica! – Nem fogsz duzskálni ott,
Mint nálam itt tevél. – Hej, Jessica! –
Hortyogni délig, vagy szaggatni köntöst.
Hej, Jessica, mondom!
LANCELOT.
| Hej, Jessica! |
SHYLOCK.
Ki mondta, hogy szólj? nem parancsolám.
Ki mondta, hogy szólj? nem parancsolám.
LANCELOT.
Az úr szokta mondani, hogy parancs nélkül semmit sem tudok tenni.
Jessica jő.
Az úr szokta mondani, hogy parancs nélkül semmit sem tudok tenni.
Jessica jő.
JESSICA.
Nevem kiáltád? Mit kivánsz, atyám?
Nevem kiáltád? Mit kivánsz, atyám?
SHYLOCK.
Meghíttak engem, lányom, vacsorára:
Ne kulcsaim! – De hisz mért is megyek?
Nem vonzalomból hív, csupán hizelg;
De hogy boszúból is megyek s fogyasztom a
Pazar keresztyént. – Lányom, Jessica,
Őrizd lakom! Nem örömest megyek;
Nyugalmam ellen bármi baj, de forr, –
Mult éjjel is zacskókkal álmodám.
Meghíttak engem, lányom, vacsorára:
Ne kulcsaim! – De hisz mért is megyek?
Nem vonzalomból hív, csupán hizelg;
De hogy boszúból is megyek s fogyasztom a
Pazar keresztyént. – Lányom, Jessica,
Őrizd lakom! Nem örömest megyek;
Nyugalmam ellen bármi baj, de forr, –
Mult éjjel is zacskókkal álmodám.
)
LANCELOT.
Megkérem az urat, jőjön el; fiatal gazdám számot tart ön adversiójára.
Megkérem az urat, jőjön el; fiatal gazdám számot tart ön adversiójára.
SHYLOCK.
Én is az övére.
Én is az övére.
LANCELOT.
S összeesküdtek valamennyien. – Nem mondom, hogy ön álorczásokat fog látni: de ha igen, akkor nem hiában történt, hogy orrom vére eleredt mult fekete hétfőn, reggeli hat órakor, mely az idén épen azon napra esett, melyen négy évvel ezelőtt délután hamvazó szerda volt.
S összeesküdtek valamennyien. – Nem mondom, hogy ön álorczásokat fog látni: de ha igen, akkor nem hiában történt, hogy orrom vére eleredt mult fekete hétfőn, reggeli hat órakor, mely az idén épen azon napra esett, melyen négy évvel ezelőtt délután hamvazó szerda volt.
SHYLOCK.
Mit! álorczások? – Jessicám, figyelj;
Ajtóm bezárd; s ha hallod a dobot,
S tekert nyakú síp rút süvöltözését,
Ne mászsz legott te ablakodba fel,
Ne dugd fejed ki a nyilt utczatérre,
Hogy a befestett orczájú hitetlen
Bohókra bámulj: sőt betömd lakom
Minden fülét, tudniillik ablakát:
Silány bohóság hangja bé ne hasson
E tiszta házba. – Jákob pálczájára!
Nincs kedvem eldőzsölni künn az éjt:
De elmegyek. – Fiú, eredj elől,
S mondd, ott leszek.
Mit! álorczások? – Jessicám, figyelj;
Ajtóm bezárd; s ha hallod a dobot,
S tekert nyakú síp rút süvöltözését,
Ne mászsz legott te ablakodba fel,
Ne dugd fejed ki a nyilt utczatérre,
Hogy a befestett orczájú hitetlen
Bohókra bámulj: sőt betömd lakom
Minden fülét, tudniillik ablakát:
Silány bohóság hangja bé ne hasson
E tiszta házba. – Jákob pálczájára!
Nincs kedvem eldőzsölni künn az éjt:
De elmegyek. – Fiú, eredj elől,
S mondd, ott leszek.
LANCELOT.
(Jessicahoz) Azért csak nézzen ön ki ablakán.
| Tüstént elől megyek. |
| „Jön keresztyén szép nemes, |
| Ön szemére érdemes.” |
SHYLOCK.
Mit szólt ama Hágár fajú bohó? he?
Mit szólt ama Hágár fajú bohó? he?
JESSICA.
Azt mondta „áldja isten!” semmi mást.
Azt mondta „áldja isten!” semmi mást.
SHYLOCK.
Jó szívü rongy: de szörnyü nagy faló,
Dologra csigarest, – s vadmacskaként
Alszik naponta is. Nem tartok én
Herét kasomban, hadd lóduljon el,
Hadd menjen új urához s fölszedett
Pénzét segítse elfogyasztani.
Te menj be a szobába, Jessica,
Egy percz alatt tán én is megjövök,
S mint meghagyám, úgy tégy; ajtóimat
Becsukd; „ha jól bezárod, jól találod”:
Jó szívü rongy: de szörnyü nagy faló,
Dologra csigarest, – s vadmacskaként
Alszik naponta is. Nem tartok én
Herét kasomban, hadd lóduljon el,
Hadd menjen új urához s fölszedett
Pénzét segítse elfogyasztani.
Te menj be a szobába, Jessica,
Egy percz alatt tán én is megjövök,
S mint meghagyám, úgy tégy; ajtóimat
Becsukd; „ha jól bezárod, jól találod”:
| Jó gazda e szót sohse’ feledi. | (El.) |
JESSICA.
Isten veled! ha végzetem kegyel,
Isten veled! ha végzetem kegyel,
| Te lányod, én atyámat vesztem el. | (El.) |
