III. SZÍN.
Szoba a fogházban.
A Herczeg, szerzetesnek öltözve, s a Porkoláb, jönnek.
HERCZEG.
Légy üdvöz, porkoláb; az vagy, hiszem.
Légy üdvöz, porkoláb; az vagy, hiszem.
PORKOLÁB.
Az. Mit kivánsz tőlem, jó szerzetes?
Az. Mit kivánsz tőlem, jó szerzetes?
HERCZEG.
A szeretet s szent szerzet kötelezvén,
A szenvedőket jöttem látogatni
E foghelyen: szokott jogommal élve,
Hadd lássam őket; s tudasd velem
Vétkök mivoltát is, hogy ahhoz képest
Bánhassam el velök.
A szeretet s szent szerzet kötelezvén,
A szenvedőket jöttem látogatni
E foghelyen: szokott jogommal élve,
Hadd lássam őket; s tudasd velem
Vétkök mivoltát is, hogy ahhoz képest
Bánhassam el velök.
PORKOLÁB.
Több hogyha kéne, tennék többet is.
Lám, itt jön egy kisasszony lakosom,
Ki ifjusága lángjaiba dőlve,
Megperzselé jó hírét. Viselős;
A ki pedig megejté, elitélve:
Egy fiatal, vétkét ismétleni
Inkább való, semmint meghalni érte.
Julia jő.
Több hogyha kéne, tennék többet is.
Lám, itt jön egy kisasszony lakosom,
Ki ifjusága lángjaiba dőlve,
Megperzselé jó hírét. Viselős;
A ki pedig megejté, elitélve:
Egy fiatal, vétkét ismétleni
Inkább való, semmint meghalni érte.
Julia jő.
HERCZEG.
Mikor kell halnia?
Mikor kell halnia?
PORKOLÁB.
(Juliához) Gondoskodám felőled; várj kicsit,
Majd elvezetnek innen.
| Holnap, úgy tudom. |
Majd elvezetnek innen.
HERCZEG.
Megbántad-é a bűnt, mit elkövettél?
| Szép leány, |
JULIA.
Megbántam, és a szégyent tűrve tűröm.
Megbántam, és a szégyent tűrve tűröm.
HERCZEG.
Én megtanítlak, mint vallasd szived’,
Miként nyomozzad vezeklésedet,
Ép-é, vagy odvas.
Én megtanítlak, mint vallasd szived’,
Miként nyomozzad vezeklésedet,
Ép-é, vagy odvas.
JULIA.
| Örömest tanúlok. |
HERCZEG.
A férfit, ki megrontott, szereted?
A férfit, ki megrontott, szereted?
JULIA.
Úgy, mint a nőt, ki őt rontotta meg.
Úgy, mint a nőt, ki őt rontotta meg.
HERCZEG.
Úgy látszik e szerint, hogy egyetértve
Tettétek a nagy rosszat?
Úgy látszik e szerint, hogy egyetértve
Tettétek a nagy rosszat?
JULIA.
| Egyetértve. |
HERCZEG.
Így a te bűnöd súlyosb, mint övé.
Így a te bűnöd súlyosb, mint övé.
JULIA.
Bevallom ezt, és bánom, szent atya.
Bevallom ezt, és bánom, szent atya.
HERCZEG.
Helyes, leányom; de ne bánd azért,
Mert ezt a szégyent hozta rád a bűn:
Ily bú magunknak szól csak, nem az égnek,
Mutatva, hogy reá nem szeretetből,
Csak félelemből hajtunk.
Helyes, leányom; de ne bánd azért,
Mert ezt a szégyent hozta rád a bűn:
Ily bú magunknak szól csak, nem az égnek,
Mutatva, hogy reá nem szeretetből,
Csak félelemből hajtunk.
JULIA.
Bánom, mivelhogy rossz volt, és a szégyent
Örömmel vállalom.
Bánom, mivelhogy rossz volt, és a szégyent
Örömmel vállalom.
HERCZEG.
Társadnak, hallom, holnap halni kell;
Oktatni megyek őt. Az Úr kegyelme
| Ebben maradj. |
Oktatni megyek őt. Az Úr kegyelme
| Legyen tevéled! Benedicite! | (El.) |
JULIA.
Meghalni holnap! Oh sértő kimélet,
Nyujtván oly életet, melynek vigaszsza
Csak a halál borzalma!
Meghalni holnap! Oh sértő kimélet,
Nyujtván oly életet, melynek vigaszsza
Csak a halál borzalma!
PORKOLÁB.
| Kár szegényért. |
| (Mindketten el.) |
