Krakkó, Sárvár, Brassó
Krakkó, Sárvár, Brassó
1537: Krakkóban készül az első magyar nyelvű nyomtatott kalendárium, Székely István munkája. A következő év "slágere" Dévai Bíró Mátyás krakkói magyar ábécéskönyve. 1538-ban nyílik meg a második hazai nyomda, mégpedig Brassóban, a korábban Krakkóban élt szász J. Honterus jóvoltából, akinek jó néhány latin nyelvű tankönyvet köszönhettek az ottani diákok.
Közben (1537) Sárvárott is épült nyomda a Nádasdyak birtokán, vezetője Abádi Benedek, volt krakkói nyomdász lett, s a nyomdászathoz is jól értő tipográfus, Sylvester János már itt adja ki Grammatica Hungarolatina c. kötetét 1539-ben; ez egy magyar nyelvtan latinul, amelynek címlevelén a szerző latin versei is olvashatók. E kötetben tette elsőként tudományos vizsgálat tárgyává a magyar nyelvet. Hamarosan Erasmus szövege nyomán készült el Újszövetség-fordítása, amely számos ponton az eredeti görög szövegre épül. Ez a könyv, tehát Sylvester 1541-es sárvári, pontosabban sárvár-újszigeti Újtestamentum-fordítása az első hazai nyomdában készült magyar nyelvű könyvünk, amelynek nyomtatómestere Abádi Benedek volt (e munkát még J. Strutius kezdte el), tipográfusa pedig Sylvester János. A fordító ajánlást is írt a kötethez: "A magyar népnek, ki ezt olvassa", s az egész ajánlás antik versmértékre írt magyar disztichonokban íródott; ő volt tehát az, aki elsőként írt magyar nyelven időmértékes verset.
Brassóban szintén 1541-ben készült egy fontos munka, mégpedig Honterus verses földrajzi tankönyve (ennek prózai változata volt a korábbi krakkói), majd Boroszlóban jelenik meg ez az általa írt kozmográfiai alapvetés, s az 1542-es kiadásban jól látható az amerikai földrész ábrázolása is. E kötet vagy 40 alkalommal jelent meg, sikert hozva a szerzőnek is, a nyomdászoknak is. Egy újabb részleges bibliafordítást Székely István készített, s az 1548-ban került ki a krakkói sajtó alól. Bázelben 1549-re lett kész Wernher György, eperjesi orvos könyve, amely a magyarországi gyógyvizekről szólt. E művet 1551-ben Bécsben ismét kiadták. Szintén bécsi nyomtatvány (1550) Reichersdorfer latin munkája, amely Erdély első földrajzi leírását tartalmazza.
