III. SZÍN.
Szoba a palotában.
A lord Kamarás és lord Sands jőnek.
KAMARÁS.
Hogyan! mindenkit oly csodás alakba
Öltöztet a frank bűvölet?
Hogyan! mindenkit oly csodás alakba
Öltöztet a frank bűvölet?
SANDS.
Divat, legyen bár még oly bolond.
S bár férfiatlan, szörnyü ragadós.
| Az új |
S bár férfiatlan, szörnyü ragadós.
KAMARÁS.
Ugy látom én, mit egyszerü fajunk a
Franknál tanult, mindössze is nehány
Arczfintorítás, s oly gonosz pedig,
Hogy a ki látja, akár megesküszik,
Mikép ez orr miniszter volt Pipin
S Klotár királynál, oly nagyot mutat!
Ugy látom én, mit egyszerü fajunk a
Franknál tanult, mindössze is nehány
Arczfintorítás, s oly gonosz pedig,
Hogy a ki látja, akár megesküszik,
Mikép ez orr miniszter volt Pipin
S Klotár királynál, oly nagyot mutat!
SANDS.
És mindnek új a lába, s sánta mind,
Hogy ki először látja járni, azt
Hinné felőlök, pókos lábuak.
És mindnek új a lába, s sánta mind,
Hogy ki először látja járni, azt
Hinné felőlök, pókos lábuak.
KAMARÁS.
Az ám, s ruháik oly veszett pogány
Szabásuak; keresztyénségöket
Bizony levetkezék! – Ej no, mi hír,
Lovell Tamás úr?
Lovell Tamás jő.
Az ám, s ruháik oly veszett pogány
Szabásuak; keresztyénségöket
Bizony levetkezék! – Ej no, mi hír,
Lovell Tamás úr?
Lovell Tamás jő.
LOVELL.
Mást nem tudok, mint az új falragaszt,
Mely ép a várkapun függ.
| Igazán, urak, |
Mely ép a várkapun függ.
KAMARÁS.
| S az miről szól? |
LOVELL.
Divat-, szabók-, s vitákkal töltik el.
| Világjárt ifjainkról, kik az udvart |
KAMARÁS.
Azon örűlök! Tán-e monsieur-k
Most majd belátják, hogy lehet müvelt
Lovag, ki a Louvret nem látta is.
Azon örűlök! Tán-e monsieur-k
Most majd belátják, hogy lehet müvelt
Lovag, ki a Louvret nem látta is.
LOVELL.
Vagy mondjanak le (ez a rendelet)
A balga tollról és a frank divat
Foszlányiról s mi hozzá tartozik:
Mint párbaj, tűzijáték, s mind, mivel
A nálok érdemesbeket kijátszszák,
Tanult fogásaikkal; mondjanak le
Toll lapta-, nagy harisnya- s más egyéb
Ily babonákról, kurta s felfujott
Nadrágaikról, s mind, mi francziás
Rajtok, s megint okosan járjanak;
Vagy menjenek divatjokkal oda,
Honnan hozák, ott „cum privilegio”
Viselhetik feslett ruháikat,
S lehetnek ám nevetség tárgyai!
Vagy mondjanak le (ez a rendelet)
A balga tollról és a frank divat
Foszlányiról s mi hozzá tartozik:
Mint párbaj, tűzijáték, s mind, mivel
A nálok érdemesbeket kijátszszák,
Tanult fogásaikkal; mondjanak le
Toll lapta-, nagy harisnya- s más egyéb
Ily babonákról, kurta s felfujott
Nadrágaikról, s mind, mi francziás
Rajtok, s megint okosan járjanak;
Vagy menjenek divatjokkal oda,
Honnan hozák, ott „cum privilegio”
Viselhetik feslett ruháikat,
S lehetnek ám nevetség tárgyai!
SANDS.
Ideje volt e gyógyításnak: oly
terjedt a kór.
Ideje volt e gyógyításnak: oly
terjedt a kór.
KAMARÁS.
De hölgyeink, tudom,
Bánkódni fognak e rongyok miatt.
De hölgyeink, tudom,
Bánkódni fognak e rongyok miatt.
LOVELL.
Bú lesz elég! Sok kóbor kurafi
Könnyű szerén fogá meg asszonyinkat:
Egy hegedű, egy pár dal, s oda vannak!
Bú lesz elég! Sok kóbor kurafi
Könnyű szerén fogá meg asszonyinkat:
Egy hegedű, egy pár dal, s oda vannak!
SANDS.
Az ördög hegedülje őket el! – Jó,
Hogy elmentek! Javithatatlanok.
Most egy becsűletes falusi lord is,
Mint im magam, ki eddig hátra volt
Szoritva, szóhoz juthat; s ugy hiszem,
Helyét megállja még a tánczban!
Az ördög hegedülje őket el! – Jó,
Hogy elmentek! Javithatatlanok.
Most egy becsűletes falusi lord is,
Mint im magam, ki eddig hátra volt
Szoritva, szóhoz juthat; s ugy hiszem,
Helyét megállja még a tánczban!
KAMARÁS.
Lord Sands! Hisz ön nem hányta még el a
Csikó-fogát!
| Ugy, ugy, |
Csikó-fogát!
SANDS.
Nem ám, s nem is fogom,
Mig egy fogam lesz!
Nem ám, s nem is fogom,
Mig egy fogam lesz!
KAMARÁS.
Indult kegyed?
| Sir Tamás, s hová |
LOVELL.
Bibornok úrhoz. És
Lordságod is hivatalos.
Bibornok úrhoz. És
Lordságod is hivatalos.
KAMARÁS.
Ma vacsorát ad, és pedig nagyot,
Sok lord- s ladyknek. Ott lesz, tudom, az
Ország virága, színe.
| Vagy ugy! |
Sok lord- s ladyknek. Ott lesz, tudom, az
Ország virága, színe.
LOVELL.
Jólelkű, bőkezű pap; mint a föld,
Áldásban oly dús, s juttat harmatábul
Mindenfelé.
| Igazán |
Áldásban oly dús, s juttat harmatábul
Mindenfelé.
KAMARÁS.
Bizonynyal, ő nemes!
S csak a gonosz nyelv mondhat róla mást!
Bizonynyal, ő nemes!
S csak a gonosz nyelv mondhat róla mást!
SANDS.
Ő teheti, van módja rá. Fukarság
Őbenne rútabb volna bárminő
eretnekségnél. Ily állásba’ kell,
Hogy bőkezű legyen az ember, mert valódi
Példányul áll.
Ő teheti, van módja rá. Fukarság
Őbenne rútabb volna bárminő
eretnekségnél. Ily állásba’ kell,
Hogy bőkezű legyen az ember, mert valódi
Példányul áll.
KAMARÁS.
Igaz; de ritka ád oly
Példát, mikép ez. – Kün vár csolnakom;
Lordságod is velem jöhet; s jerünk is,
Jó sir Tamás, mert elkésünk; pedig
Azt nem szeretném, mert sir Henry Guilford
És én fogadjuk a vendégeket
A házi úr helyett. – Ha tetszik –
Igaz; de ritka ád oly
Példát, mikép ez. – Kün vár csolnakom;
Lordságod is velem jöhet; s jerünk is,
Jó sir Tamás, mert elkésünk; pedig
Azt nem szeretném, mert sir Henry Guilford
És én fogadjuk a vendégeket
A házi úr helyett. – Ha tetszik –
SANDS.
| Én, |
| Mylord, szolgálatára állok. | (Mind el.) |
