223 1945. február 11. Wöhler gyalogsági tábornok, a Dél Hadseregcsoport főparancsnokának rádiótávirata Budapest védőihez.
223
1945. február 11.
Wöhler gyalogsági tábornok, a Dél Hadseregcsoport főparancsnokának rádiótávirata Budapest védőihez.
1945. február 11.
Wöhler gyalogsági tábornok, a Dél Hadseregcsoport főparancsnokának rádiótávirata Budapest védőihez.
Ugyanabban az órában, amikor február 11-én este Budapesten német és magyar harccsoportok áttörték az ostromló szovjet hadsereg ostromgyűrűjét, más részek pedig a Vár és a Citadella állásaiban az utolsó rohamot kezdték meg, a német—magyar hadseregcsoport főparancsnoka a következő rádiótáviratot intézte a bátor budapesti csapatokhoz.
Német katonák! Magyar fegyvertársak!
Abban a pillanatban, amikor hősi harcotok véget ér és katonasorsotok beteljesedik, köszönt benneteket még egyszer a hadsereg és a hon! Hálával és mély tisztelettel hajol meg Németország és Magyarország hős fiai előtt.
Eskütökhöz híven az utolsó lélegzetig és a végső odaadásig kockáztattátok életeteket. Egyenlőtlen harc volt, amit többszörös túlerő ellen kellett vívnotok; s ez annál magasabbra emeli példamutató vitézségetek.
Kötelességtudatotok és állhatatosságotok lehetővé tette a vezetésnek és a csapatoknak, hogy a nyugat-magyarországi arcvonalon harci intézkedéseket hajtson végre az ellenség ellen, amelyek meghiúsítják azt a tervét, hogy az egész hadszínteret összeomlassza, hogy Magyarországot lerohanja és Bécs alá vonuljon. Húsz szovjet hadosztályt, több nehézfegyver-seregtestet és megközelítőleg ezer repülőgépet vontatok magatokra és kötöttetek le. Eredményes védekezésetek jelentősen meggyengítette az ellenség harci erejét. Minden vöröskatona, akit leterítettetek, minden páncélos, amelyet megsemmisítettetek, minden repülő, amelyet lelőttetek, gyengítette az ellenséget, amely a német és a magyar nép megsemmisítésére özönlik előre.
A történelem magasabbra fogja értékelni a kultúra- és néppusztító bolsevizmus elleni hajthatatlan ellenállásotokat annál a katonai sikernél is, amit minden idők egyik legnagyobb városharcában vívtatok ki, s idealizmusotokat, amellyel a keleti sztyeppe-özön elé álltatok.
Budapest védőrsége mindig a kötelességteljesítés ragyogó példaképe marad az európai nemzetek közössége számára. Felrázó példátok elátkoz minden gyáva lemondást, emberi nagyságotok a jövő forrása, dicsőséges tetteitek az életet jelentik.
Olyan szellemet tanúsítottatok, Budapest katonái, amely által Németország és Magyarország ismét új magasságokba emelkednek fel. A válás órájában bajtársi szavunkat adjuk nektek: tovább harcolunk! Bárhová vessen is benneteket a sors, kísérjen benneteket ígéretünk, hogy mindent, amit a haza szent értékeiből hátrahagytok – asszonyaitokat és gyermekeiteket, vagyonotokat és értékeiteket – védeni és őrizni fogjuk mindaddig, amíg közülünk egy is fegyvert tud fogni.
Hűséget hűségért! Ez a búcsúüdvözletünk. Nagyon reméljük, hogy egykor majd viszontlátjuk egymást egy nagy, szabad hazában. Tiétek segítő kezünk, bajtársak, kik áttörtétek a Budapest körüli gyűrűt!
Üdv és hűség a Führernek! Üdv Magyarország nemzetvezetőjének!
A Dél Hadseregcsoport német és magyar csapatainak a főparancsnok:
Wöhler gyalogsági tábornok
HL mikrofilmtár 898/7213471-7213472.
Német nyelvű hadinaplórészlet fordítása
