ANGELUS SILESIUS (tk. Johann Scheffler; 1624–1677) német költő
ANGELUS SILESIUS (tk. Johann Scheffler; 1624–1677) német költő
Nem tudom, mi vagyok, nem az, amit tudok,
semmi és valami, kis pont és kör vagyok.
semmi és valami, kis pont és kör vagyok.
Arkangyali vándor – Szabó Lőrinc. Örök barátaink. I–II. Szépirodalmi, Bp., 1958. I. köt. 650. Szabó Lőrinc;
Nem forgat semmi, te magad vagy a kerék,
mely magát hajtja és nem pihent soha még.
mely magát hajtja és nem pihent soha még.
A rózsa nem kutat, virágzik, mert virágzik,
nem tud magáról, nem kérdez és nem vitázik.
nem tud magáról, nem kérdez és nem vitázik.
Isten bennem a tűz, fényt őrá én vetek,
nem vagyunk legbelül egészen közösek?
nem vagyunk legbelül egészen közösek?
Uo.;
Nem él nélkülem egy árva pillanatig sem,
ha megsemmisülök, velem pusztúl az isten.
ha megsemmisülök, velem pusztúl az isten.
Csak én s te, mi vagyunk, és ha mi nem leszünk,
isten nem isten és minden elvész velünk.
isten nem isten és minden elvész velünk.
Megállj! Hova rohansz? Tebenned van a menny,
másutt meg nem leled az istent sohasem.
másutt meg nem leled az istent sohasem.
Mindent a Nap röpít csillagtáncban föl és le,
aki nem érzi, nem tartozik az Egészbe.
aki nem érzi, nem tartozik az Egészbe.
Imádkozunk: Uram, te döntesz, senki más,
s íme, ő nem akar, ő örök hallgatás.
s íme, ő nem akar, ő örök hallgatás.
A rózsa, melyre most külső szemed esik,
öröktől fogva az istenben is virít.
öröktől fogva az istenben is virít.
Szeretni munka: ne csupán szeressetek,
legyetek, mint Urunk, maga a szeretet.
legyetek, mint Urunk, maga a szeretet.
A teremtmények az örök szó hangjai,
durván és szeliden mind magát zengeti.
durván és szeliden mind magát zengeti.
Istenben soha sincs gondolat, mert ha volna,
töprengene, s amit nem szabad, ingadozna.
töprengene, s amit nem szabad, ingadozna.
Isten nem működik s nem pihen; egyszerű:
a műve pihenés s a pihenése: mű.
a műve pihenés s a pihenése: mű.
Uo. 651.;
Ember, mig vágyod az Istent a hit tüzében,
addig az ereje még nem járt át egészen.
addig az ereje még nem járt át egészen.
Ember, légy lényegi: jön a világhalál,
vész a véletlen és a lényeg, az megáll.
vész a véletlen és a lényeg, az megáll.
Az istenhez a szív egyszerüen benyit;
ész és szellem soká vár, míg beengedik.
ész és szellem soká vár, míg beengedik.
Hogy fárad a bolond, – tízszerte nemesebb
a bölcs munkája: csönd, figyelés, szeretet.
a bölcs munkája: csönd, figyelés, szeretet.
Istenben minden egy: a szent, mikor iszik,
éppúgy tetszik neki, mint ha imádkozik.
éppúgy tetszik neki, mint ha imádkozik.
Egy menyasszonyi csók istennek több lehet,
mint a sok munka, mely napszámért sírba megy.
mint a sok munka, mely napszámért sírba megy.
Ember, amit szeretsz, azzá lesz változásod,
istenné, ha hiszed, s földdé, ha azt imádod.
istenné, ha hiszed, s földdé, ha azt imádod.
Uo. 652.;
Zárj el kegyetlenül, s veress rám hét vasat,
ezer bilincsben is lelkem szabad marad.
ezer bilincsben is lelkem szabad marad.
I. m. – Német költők antológiája. (Vál. és szerk.: Keresztury Dezső.) Móra, Bp., 1963. 269. Tóth Bálint;
A legnagyobb csoda mégis az ember itt;
Isten s ördög lehet; útja kit merre vitt.
Isten s ördög lehet; útja kit merre vitt.
Uo. 270.
