PHÓKÜLIDÉSZ (i. e. VI. szd.) kisázsiai görög költő
PHÓKÜLIDÉSZ (i. e. VI. szd.) kisázsiai görög költő
…egy apró, tisztesen élő,
sziklán épült város jobb a botor Ninivénél.
sziklán épült város jobb a botor Ninivénél.
Intelmek – Görög költők antológiája. (Vál. és szerk.: Falus Róbert.) Európa, Bp., 1959. 127. Kerényi Grácia;
…barátodról ne feledkezz
meg, ha barátja vagy, el ne riasszon a nép susogása.
meg, ha barátja vagy, el ne riasszon a nép susogása.
…vigyázz, hogy adósa kegyetlen
embernek sose légy, mert rosszkor zaklat a pénzért.
embernek sose légy, mert rosszkor zaklat a pénzért.
Gazdagságra ha vágyol, a dús anyaföldet iparkodj
megművelni; a föld bőségszaru, tartja a közhit.
megművelni; a föld bőségszaru, tartja a közhit.
Uo.;
Éjszaka tervezgess, mert éjszaka éles az elme,
férfi-barátom; kedvez a csend az erényt keresőnek.
férfi-barátom; kedvez a csend az erényt keresőnek.
Első: nézd, miböl élsz, s ha megélsz már, nézz az erényre.
Gyakran látszik megfontoltnak a férfi, ha rendben
lépked a többi között, noha könnyelmű igazában.
lépked a többi között, noha könnyelmű igazában.
Sok kínt kell tűrnöd, ha a tisztességre törekszel.
…még gyermeki korban
kell szép tettre nevelni.
kell szép tettre nevelni.
Uo. 128.
