62. Ibrahim hatvani szandzsákbég a jászberényieknek Hatvan, 1645. március 23.
62.
Ibrahim hatvani szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1645. március 23.
Ibrahim hatvani szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1645. március 23.
A jelen irat kiállításának oka a következő:
Mivel tudomásunkra jutott, hogy az igazságos és végtelenül kegyes, nagyhatalmúés legnemesebb vezír őnagysága nemes szándékában áll Hatvan várába jönni felségesen, két odabasit és néhány embert kocsikért Berény városába küldtünk. Egyikük, egy Haszan nevű ember, esztelenül lerészegedett és ott maradt. Amikor a városból kifelé igyekezett, két rabló támadt rá. Ők Haszant, Haszan pedig egyiküket megsebesítette. Haszan belehalt sebesülésébe, a megsebesített rabló– ahogy hallottuk – Fülek várában ápoltatja magát. Mivel a város népe az ügyben nem vétkes, erről bizonyító iratként pecsétes levelünket adtuk kezükbe. Senki más ne ártsa magát az ügybe! Az 1055. év szent moharrem havának 25. napján.
A pencsén: Ibrahim, a mostani hatvani mirliva.
A hátlapon a pecséten: Ibrahim, Musztafa fia.
Magyarul: Anno 1645. Országh György és Bachti Mihály bíróságokban Ibrahim bék levele, az mely tőröket megvagdaltak volt és amiatt megholt, arról való levele, az úton megvagdalták volt Monostornál.
– – – – –
Hatvan, 23. März 1645. Der mirliva von Hatvan, Ibrahim, bestätigt, daß die Einwohner von Jászberény nicht an der Ermordung eines Hatvaner Türken namens Hasan schuldig sind. Hasan wurde zusammen mit anderen nach Jászberény geschickt, um Wagen zu holen. Dort betrank er sich und verlor seine Gefährten. Als er sich allein auf den Weg machte, wurde er von ungarischen Soldaten überfallen und tödlich verletzt.
