90. Hüszejn egri pasa a hatvani szandzsákbégnek (?) és kádiknak Eger, 1659. szeptember 9.
90.
Hüszejn egri pasa a hatvani szandzsákbégnek (?) és kádiknak
Eger, 1659. szeptember 9.
Hüszejn egri pasa a hatvani szandzsákbégnek (?) és kádiknak
Eger, 1659. szeptember 9.
Ti, kik e rendeletet megtekintitek: váli és bírák, a következő szolgáljon tudomástokra: A piszkos gyaurok országrészéből átjáró tolvaj rablók gyakran zaklatják és háborgatják Berény városát, feldúlják a benne talált javakat és élelmiszereket, és sok törvénytelenséget követnek el. A rája ezt már nem tudja elviselni, olyannyira, hogy elfutása és szétszóródása biztosra vehető. Most e rendelettel engedélyt adunk arra, hogy az ilyen garázda tolvajokat és rabló hajdúkat kézre keríthessék és haladéktalanul megölhessék; ezért senki ne követeljen tőlük vérdíjat, s azzal az indokkal, hogy a városban vér folyt, ne zaklassa őket.
Így amikor rendeletünk megérkezik, a következő kívánatos: ha a városba a piszkos gyaurok közül ilyen tolvajok és rabló hajdúk jönnek, ott garázdálkodnak, javaikat és élelmiszereiket feldúlják, a rája fogja el a rablókat, akiket csak tud, és ölje meg őket. Ezért tőlük soha senki ne követeljen vérdíjat, s azzal az indokkal, hogy a városban vér folyt, ne vegyen egyetlen akcse büntetést sem, és semmiképpen ne zaklassa őket. Így parancsoltatott. Kelt az 1069. évi zi-l-hiddzse havának 21. napján.
A pecséten: Hüszejn.
A hátlapon magyarul: Egri pasa levele..., hogy ha a Berény vármegye tolvajokat megöl,…eméng bele (?) ne kaphasson…9 septembris. Pernoz (?) bíróságában. Anno 1659.
– – – – –
Erlau, 9. September 1659. Der beylerbeyi von Erlau, Hüseyin, an den mirliva (?) und den kadi von Hatvan. Er ordnet erneut an, daß die Einwohner von Jászberény die in der Sadt ertappten Diebc ergreifen und töten sollen. Keine der türkischen Behörden darf deshalb Blutgeld verlangen.
