94. Ahmed, Ibrahim fia, hatvani kajmakám a jászberényieknek Hatvan, 1663. június 11.
94.
Ahmed, Ibrahim fia, hatvani kajmakám a jászberényieknek
Hatvan, 1663. június 11.
Ahmed, Ibrahim fia, hatvani kajmakám a jászberényieknek
Hatvan, 1663. június 11.
A jelen irat kiállításának oka a következő: Berény városa, szultáni hász-birtok, a hatvani szandzsákban fekszik. Lakosai tudatták, hogy templomuknak a Holló-sziget felé eső fala a Zagyva áradásaitól és az öregségtől helyenként megrongálódott. Engedélyt kértek tőlünk arra, hogy a templomnak a Holló-szigetre néző, helyenként romos falát régi formájában kijavíthassák. A berényi rájáknak ezért ezt a pecsétes levelünket adjuk. Az ügybe senki ne avatkozzék! Kelt az 1073. év zi-l-káde havának 5. napján. A szegény Ahmed, Ibrahim fia, a mostani hatvani kajmakám.
A hátlapon: A mirliva tezkeréje. A pecséten: Ahmed. Magyarul: Anno 1663. Balog György bíró hozta, az egyház kerítésirül való bék levele.
– – – – –
Hatvan, 11. Juni 1663. Der kaymakam von Hatvan, Ahmed gestattet den Bewohnern von Jászberény, die durch das Hochwasser des Flusses beschädigte Einfriedungsmauer ihrer Kirche auszubessern.
