átültet
átültet [t-ü] tárgyas ige
1. <Személyt> eddigi ülőhelyéről más(ik) helyre ültet. Átültet vkit a másik székre.
2. <Meggyökerezett növényt> gyökerestül kivesz és vmely más helyre ültet. Átülteti a muskátlit más cserépbe. Átültet egy növényt termékenyebb talajba. Ősszel ültessük át a fákat! || a. <Szobai növényt> a földet kicserélve régi helyén újra elültet. A kaktuszokat minden évben átülteti. || b. (átvitt értelemben, ritka, irodalmi nyelvben) Vkit vmely földbe, talajba átültet: más földre, más országba áttelepít vkit. Nem élünk, csak hervadunk e földbe átültetve. (Jókai Mór)
3. (orvostudomány) <Szövetet (3) v. abból egy részt> sebészi eljárással kiemel és más, elpusztult v. eltávolított szövet helyére illeszt úgy, hogy új környezetéhez hozzánőjön, annak szerves részévé váljon. Bőrt átültet.
4. (átvitt értelemben) <Elvet, gondolatot, elnevezést v. más elvont dolgot> vmely más területre is átvisz, hogy ott meghonosítsa. Az elméletet átülteti a gyakorlatba. Átülteti az életbe a szocializmus elvét. Ezeket a gondolatokat átültette tanítványaiba. A … babonán vagy bal felfogáson alapult népies neveket nem ültetném át a tudományba, ha szakember volnék. (Arany János)
5. (átvitt értelemben, választékos) Átültet vmit vmely nyelvre, (régies) vmely nyelvbe: (művészi gonddal) lefordít vmit. A Faustot többen is átültették magyarra. Irodalmunk remekei át vannak ültetve a világ minden művelt nyelvébe. (Jókai Mór)
átültetett; átültetget; átültethető; átültető.
