Felmegy
Felmegy H. cáláh, g. anabainó. Alacsonyabban fekvő helyről magasabban fekvő helyre menni (Mt 5,1), fordításban gyakran - a beszélő nézőpontjától függően - jönni (2Móz 24,2; Józs 10,4), hajóra felszállni (Mt 14,22), vízből kijönni (Mk 1,10).
1. A városok általában magaslaton álltak, ezért ezekbe szintén felmentek (Józs 7,2; 1Móz 38,12k). A kultuszhelyek szintén magaslaton álltak, az ÓSZ-i kultuszhelyek ezenkívül még a környezetükhöz képest mesterséges magasítások voltak (vö. ÁLDOZÓHALOM), tehát oda is felmentek (1Sám 1,3.7.21.22; 9,14).
2. Vonatkozik ez a jeruzsálemi templomra is (Lk 18,10; ApCsel 3,1), ezért a zarándoklat szava is (1Kir 12,27k; 1Móz 34,24; Jer 31,6; Zsolt 122,4; Mt 20,27k; Lk 2,4; Jn 7,8.10; 12,20). Ez a szóhasználat tovább él a keresztyén egyházban (ApCsel 18,22; Gal 2,1).
3. Egyiptomból az ígéret földjére (1Móz 13,1; 44,17.24.33; 4Móz 32,11; Bír 11,13.16 stb.), a pusztából Kánaánba menni (2Móz 33,1) és a fogságból hazatérni (Ezsd 2,1.59; Neh 7,5.6.61). A helyek jó részének fordítása természetesen: »jönni«.
4. Magasabb rangú személy elé járulni. Bár Egyiptomba lementek, Jákób a fáraó elé felmegy (1Móz 46,31). Szintúgy a kapuban ülő vénekhez, ügyes-bajos dologban (5Móz 25,7; Ruth 4,1).
5. Mennybe menni (5Móz 30,12; 2Kir 2,11; Ám 9,2; ApCsel 2,34).
Az ellenkező irányú mozgást mindenütt a lemenni (lejönni, levinni) igével fejezik ki. Így Jézus földreszállása: lejövetele (Ef 4,8-10).
CP
