derogál
derogál – ‘‹valami› nincs ínyére ‹neki›; méltóságán alulinak tekinti’:…az úgyis olyan úr, akinek a sietés derogálhat (Mikszáth). – derogáció: ‘törvény vagy jogszabály részleges visszavonása, enyhítése’.
A ~ nemzetközi jogi szakszó a latin derogare (‘elvesz, kisebbít’; ‘‹törvényt› módosít, visszavon)’ alapján. A legtöbb nyelvben ez a jelentés él, s régebben így volt a magyarban is. A magyar köznyelvben általános, bár kissé avuló jelentés így alakulhatott ki: (a dolog) derogálja őt (kisebbíti, respektusát csökkenti) ⇨ derogál neki. Ez az értelmi árnyalat egyébként megvan pl. az ige angol derogatory (‘elítélő, sértő’) származékában. A derogáció újabb sajtónyelvi karrierje azokkal a kérelmekkel kapcsolatos, amelyekben a csatlakozni készülő országok az Európai Unió valamely szigorú rendelkezése alóli felmentésért vagy halasztásért folyamodnak. Lásd még arrogáns.
