farm
farm – ‘gazdaság, tanya, földbirtok ‹az angolszász országokban›’. – farmer: ‘gazdálkodó az angolszász országokban’; ‘erős kék vászonból készült nadrág, öltöny, ennek anyaga ‹mint az utóbbi évtizedek főleg ifjúsági divatcikke›’.
Angol szócsalád a francia ferme (‘tanya’) és fermier (‘tanyásgazda’) nyomán; ezek forrása a latin firmus (‘szilárd, biztos, állandó’) nőnemű firma alakja, amely a késői latinban vette fel az ‘állandó összegért bérbe vett föld’ jelentését. A farmer mai közkeletű divatnyelvi jelentése a pártállami időkből való, amikor a nemzetközileg használt blue jeans [blú dzsínz] elnevezést váltották fel vele, talán a könnyebb kiejthetőség kedvéért, vagy talán azért, hogy a nálunk is gyártott anyagot elszakítsák „kapitalista gyökereitől”. Az angol szópár jeans eleme egyébként nem a Jean női nevet, hanem az itáliai Genova város nevét rejti, ahol a középkorban kiváló szöveteket (is) készítettek. Lásd még firma.
