Horatius: Grosphushoz • (II. k. 16. óda.)
Horatius: Grosphushoz •
(II. k. 16. óda.)
(II. k. 16. óda.)
Nyugodalmat kér az Egektől, kit vész
Nyílt vizen lep meg, mihelyest a holdat
Köd borítá el s vezető csillag nem
Fénylik előtte.
Nyílt vizen lep meg, mihelyest a holdat
Köd borítá el s vezető csillag nem
Fénylik előtte.
Nyugodalmat kér a csatában ádáz
Thrák is, a díszes kelevészű méd is,
Grosphusom! mit semmi arany, se' bíbor
S gyöngy se' vehet meg.
Thrák is, a díszes kelevészű méd is,
Grosphusom! mit semmi arany, se' bíbor
S gyöngy se' vehet meg.
Mert a léleknek viharát, a gondot,
Mely a fényes lak födeléig röpdes,
El nem űzik Perzsa királyok kincse
S consuli lictor.
Mely a fényes lak födeléig röpdes,
El nem űzik Perzsa királyok kincse
S consuli lictor.
Ám kevés mellett is örömben él az,
Egyszerű asztalt aki tud becsűlni,
Édes álmát nem veri kapzsi vágy el,
Sem remegő szív.
Egyszerű asztalt aki tud becsűlni,
Édes álmát nem veri kapzsi vágy el,
Sem remegő szív.
E rövid létben nagyokat müvelni
Mért akarnál? Más nap alá minek mégy?
Hisz ki honjából menekűl, magától
Az se menekszik.
Mért akarnál? Más nap alá minek mégy?
Hisz ki honjából menekűl, magától
Az se menekszik.
Az emésztő gond felül érc-hajónkra
S a lovas-dandárt nyomon űzi-hajtja,
Mint a szarvas gyors, s az esőt elűző
Szél be nem éri.
S a lovas-dandárt nyomon űzi-hajtja,
Mint a szarvas gyors, s az esőt elűző
Szél be nem éri.
A jelen jóval megelégedett szív
A jövendőket ne kutassa; a bajt
Hordja békével, hisz egészen boldog
Senki se volt még!
A jövendőket ne kutassa; a bajt
Hordja békével, hisz egészen boldog
Senki se volt még!
A dicső Achillt hamar elragadta
Csúf halál, Tithont megaszalta aggság!
S tán, amit tőled rabol el, ma nékem
Adja meg a sors.
Csúf halál, Tithont megaszalta aggság!
S tán, amit tőled rabol el, ma nékem
Adja meg a sors.
Száz gulyában bőg a barom körűlted,
Ménesed gazdag telivér-lovakban
S válladat kétszer bemerített bíbor
Tóga takarja.
Ménesed gazdag telivér-lovakban
S válladat kétszer bemerített bíbor
Tóga takarja.
Végzetem nékem pici birtokot szánt,
Ám tetézé azt a görög Camena
Ihletével, meg hogy a csőcselékre
Rája se nézek.
Ám tetézé azt a görög Camena
Ihletével, meg hogy a csőcselékre
Rája se nézek.
(1916. május 25.)
Dr. Nagy Zsigmond
