A lapda
A lapda
Te Gömbölyű, mely két kéz melegét
továbbadod, röpülve, untalan,
mint a sajátod, az suhant beléd,
mi illanó s a tárgyba súlytalan,
továbbadod, röpülve, untalan,
mint a sajátod, az suhant beléd,
mi illanó s a tárgyba súlytalan,
még nem dolog, de már elég dolog,
hogy innen a formákba öltözött
földből a testbe át nem párolog:
te röpülés és leesés között.
hogy innen a formákba öltözött
földből a testbe át nem párolog:
te röpülés és leesés között.
még tétovázó, ami hogyha száll,
minthogyha vinné ernyedetlenül,
föl, a dobást - s ha hullik és ha áll,
a játszóknak helyet mutat felül
s egyszerre ő lesz a csoport urává,
mely átalakul új táncfigurává.
minthogyha vinné ernyedetlenül,
föl, a dobást - s ha hullik és ha áll,
a játszóknak helyet mutat felül
s egyszerre ő lesz a csoport urává,
mely átalakul új táncfigurává.
majd várva, vágyva, olthatatlanul,
a röpte hirtelen elül
s magas kezek mély csészéjébe hull.
a röpte hirtelen elül
s magas kezek mély csészéjébe hull.
Fordította: Kosztolányi Dezső
