IV. HENRIK KIRÁLY • MÁSODIK RÉSZ.
)
FORDÍTOTTA
LÉVAY JÓZSEF.
SZEMÉLYEK.
IV. Henrik király.
Henrik, walesi herczeg,
Tamás, clarencei herczeg,
Lancaster János, herczeg,
Warwick, gróf,
Westmoreland, gróf,
Gower,
A lord főbíró, a kir. törvényszék főbírája.
Altiszt, a főbíró kiséretében.
Northumberland, gróf,
Scroop, yorki érsek,
Lord Mowbray,
Lord Hastings,
Lord Bardolph,
Travers és Morton, Northumberland szolgái.
Falstaff, Bardolph, Pistol, s Apród.
Poins és Peto.
Ferde és Hallga, falusi bírák.
Dávid, Ferde szolgája.
Redves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczok.
Zsineg és Körmös, törvényszolgák.
A Hír, előadó. Kapus. Tánczos, az utóhang előadója.
Lady Northumberland.
Lady Percy.
Fürge asszony, kocsmárosné.
Vászon Dorottya.
Urak és Kiséret. Tisztek, Katonák, Hírnök, Pinczérek, Poroszlók, Inasok stb.
Színhely: Anglia.
IV. Henrik király.
Henrik, walesi herczeg,
Tamás, clarencei herczeg,
Lancaster János, herczeg,
| Gloster Humphrey, herczeg, | fiai. |
Westmoreland, gróf,
Gower,
| Harcourt, | a király pártfelei. |
Altiszt, a főbíró kiséretében.
Northumberland, gróf,
Scroop, yorki érsek,
Lord Mowbray,
Lord Hastings,
Lord Bardolph,
| Sir John Coleville, | a király ellenei. |
Falstaff, Bardolph, Pistol, s Apród.
Poins és Peto.
Ferde és Hallga, falusi bírák.
Dávid, Ferde szolgája.
Redves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczok.
Zsineg és Körmös, törvényszolgák.
A Hír, előadó. Kapus. Tánczos, az utóhang előadója.
Lady Northumberland.
Lady Percy.
Fürge asszony, kocsmárosné.
Vászon Dorottya.
Urak és Kiséret. Tisztek, Katonák, Hírnök, Pinczérek, Poroszlók, Inasok stb.
Színhely: Anglia.
BEVEZETÉS.
BEVEZETÉS.
ELSŐ FELVONÁS.
MÁSODIK FELVONÁS.
HARMADIK FELVONÁS.
NEGYEDIK FELVONÁS.
ÖTÖDIK FELVONÁS.
UTÓHANG.
