III. SZÍN.
Köztér.
Cloten két Nemessel jön.
1. NEMES.
Uram, tanácsolnám, válts inget: a tett hevétől úgy párologsz, mint valami áldozat. A honnan levegő kijön, oda be is megy a levegő; már pedig itt körülöttünk nincs olyan egészséges levegő, a milyen belőled jön.
Uram, tanácsolnám, válts inget: a tett hevétől úgy párologsz, mint valami áldozat. A honnan levegő kijön, oda be is megy a levegő; már pedig itt körülöttünk nincs olyan egészséges levegő, a milyen belőled jön.
CLOTEN.
Ha ingem véres volna, akkor volna mit váltani. Megsebeztem őt?
Ha ingem véres volna, akkor volna mit váltani. Megsebeztem őt?
2. NEMES (magában).
Nem, hitemre, annyira sem, mint türelmét.
Nem, hitemre, annyira sem, mint türelmét.
1. NEMES.
Hogy megsebezted e? Teste ugyancsak váz legyen, ha meg nem sebezted; ha nincsen megsebezve, akkor teste nem is egyéb, mint megszokott járása az aczélnak.
Hogy megsebezted e? Teste ugyancsak váz legyen, ha meg nem sebezted; ha nincsen megsebezve, akkor teste nem is egyéb, mint megszokott járása az aczélnak.
2. NEMES (magában).
Aczéla adósságba verte magát s csak úgy oldalt kerűlt a városnak.
Aczéla adósságba verte magát s csak úgy oldalt kerűlt a városnak.
CLOTEN.
A pimasz nem akart helyt állani.
A pimasz nem akart helyt állani.
2. NEMES (magában).
Nem ám, hanem egyre szökött előre, szembe.
Nem ám, hanem egyre szökött előre, szembe.
1. NEMES.
Helyt állani veled szemben! Van ugyan földed, a mennyi neked elég; de ő még gyarapította területedet, mert egyre tágított.
Helyt állani veled szemben! Van ugyan földed, a mennyi neked elég; de ő még gyarapította területedet, mert egyre tágított.
2. NEMES (magában).
Tágított annyi hüvelknyit, a hány óczeántok van, filkók!
Tágított annyi hüvelknyit, a hány óczeántok van, filkók!
CLOTEN.
Bár csak ne választottatok volna szét bennünket!
Bár csak ne választottatok volna szét bennünket!
2. NEMES (magában).
Bár csak ne addig, míg meg nem mérted volna a földön, mekkora bolond vagy.
Bár csak ne addig, míg meg nem mérted volna a földön, mekkora bolond vagy.
CLOTEN.
S az a leány ezt a ficzkót szeresse s engem megvessen?
S az a leány ezt a ficzkót szeresse s engem megvessen?
2. NEMES (magában).
Ha bűn a helyes választás, akkor elkárhozott.
Ha bűn a helyes választás, akkor elkárhozott.
1. NEMES.
Mindig mondtam, uram: agyveleje nem tart lépést szépségével; jó czégér, de elmésségének csak gyér sugarait láttam.
Mindig mondtam, uram: agyveleje nem tart lépést szépségével; jó czégér, de elmésségének csak gyér sugarait láttam.
2. NEMES (magában).
Nem igen sugároz bolondra, nehogy a viszfény sebezze.
Nem igen sugároz bolondra, nehogy a viszfény sebezze.
CLOTEN.
Gyere, menjünk szobámba. – Sebet szerettem volna látni.
Gyere, menjünk szobámba. – Sebet szerettem volna látni.
2. NEMES (magában).
Nem kivánnám, ha csak szamáron nem esik, a mi nem is oly nagy eset lett volna.
Nem kivánnám, ha csak szamáron nem esik, a mi nem is oly nagy eset lett volna.
CLOTEN.
Velünk tartasz?
Velünk tartasz?
2. NEMES.
Követni fogom fenségedet.
Követni fogom fenségedet.
CLOTEN.
Nem, gyerünk együtt.
Nem, gyerünk együtt.
2. NEMES.
| Menjünk, mylord. | (Elmennek.) |
