I. JELENET.
A britt hadak tábora Dover mellett.
Edmund, Regan, Tisztek, Katonák s egyebek jönnek zászlókkal dobszó mellett.
EDMUND.
Menj, tudd meg a herczegtől, megmaradt-e
Utóbbi szándékánál, s valami
Nem jött-e közbe a mi terveit
Másítaná; mert változékony ő
S folyvást tünődik. Menj, hozd meg nekem
Szilárd akaratát.
Menj, tudd meg a herczegtől, megmaradt-e
Utóbbi szándékánál, s valami
Nem jött-e közbe a mi terveit
Másítaná; mert változékony ő
S folyvást tünődik. Menj, hozd meg nekem
Szilárd akaratát.
REGAN.
Aligha baj nem érte.
| Néném emberét |
EDMUND.
Az meglehet, asszonyom!
Az meglehet, asszonyom!
REGAN.
Most, édes lord, tudod,
Mi jó szándékom van veled, s azért
Nyiltan beszélj, de aztán szólj valót: nem
Szereted nénémet?
Most, édes lord, tudod,
Mi jó szándékom van veled, s azért
Nyiltan beszélj, de aztán szólj valót: nem
Szereted nénémet?
EDMUND.
| Tisztes vonzalommal. |
REGAN.
De nem törél-e bátyám tilosába?
De nem törél-e bátyám tilosába?
EDMUND.
Ebben csalódol.
Ebben csalódol.
REGAN.
Hogy frígyesűlve s legbensőbb viszonynyal
Vagy kötve hozzá, és övé egészen.
| És még is gyanúm van, |
Vagy kötve hozzá, és övé egészen.
EDMUND.
Becsűletemre, nem! asszonyom.
Becsűletemre, nem! asszonyom.
REGAN.
Sem szenvedhettem őt, ne légy vele,
Kérlek, bizalmas.
| Soha |
Kérlek, bizalmas.
EDMUND.
Őt, s férje a herczeg.
Alban, Goneril s Katonák jönnek.
| Ó ne félts. |
Alban, Goneril s Katonák jönnek.
GONERIL (félre).
Inkább csatát veszítsek, semhogy
Edmund s én őmiatta elveszítsük egymást.
Inkább csatát veszítsek, semhogy
Edmund s én őmiatta elveszítsük egymást.
ALBAN.
Kedves nővér, légy üdvöz. Híre van, Sir,
Hogy a király többekkel, a kiket
Felkontatott kormányunk szigora,
Lányához ment. Hol nem lehettem
Becsületes, ott hős nem voltam soha.
Ez ügy bennünket annyiban érdekel,
Hogy Frankhon országunkba tört, de nem,
Hogy a királyt segíti, s másokat,
Kiket, félek, méltó és súlyos ok készt
Ellenszegűlni.
Kedves nővér, légy üdvöz. Híre van, Sir,
Hogy a király többekkel, a kiket
Felkontatott kormányunk szigora,
Lányához ment. Hol nem lehettem
Becsületes, ott hős nem voltam soha.
Ez ügy bennünket annyiban érdekel,
Hogy Frankhon országunkba tört, de nem,
Hogy a királyt segíti, s másokat,
Kiket, félek, méltó és súlyos ok készt
Ellenszegűlni.
EDMUND.
Nagylelkűn beszélsz, Sir.
Nagylelkűn beszélsz, Sir.
REGAN.
Mi jő ki ebből?
Mi jő ki ebből?
GONERIL.
Keressétek föl ellenségteket,
E házi és külön bajt nem lehet
Most szóba hozni.
| Öszvesűlt erővel |
E házi és külön bajt nem lehet
Most szóba hozni.
ALBAN.
A had fejeivel, mittevők legyünk.
| Végezzünk tehát |
EDMUND.
Követni foglak sátorodba tüstént.
Követni foglak sátorodba tüstént.
REGAN.
Velünk jősz, néne?
Velünk jősz, néne?
GONERIL.
| Nem. |
REGAN.
Az illedék kivánja.
| Kérlek, jere: |
GONERIL (félre).
Ohó! tudom
A rejtevényt.
Midőn kimennek, Edgar jő álruhában.
Ohó! tudom
A rejtevényt.
Midőn kimennek, Edgar jő álruhában.
EDGAR.
Beszélt nagyságod, hallgasson meg egy szót.
| Ha ily szegénynyel valaha |
ALBAN.
Figyelmezek, beszélj.
(Edmund, Goneril, Regan, tisztek, katonák, kisérők elmennek.)
Figyelmezek, beszélj.
(Edmund, Goneril, Regan, tisztek, katonák, kisérők elmennek.)
EDGAR.
Mennél, tekintsd meg ezt a levelet.
Ha győzsz, adass jelt harsonával annak,
Ki ezt hozá. Nyomorúnak látszom is bár,
Állíthatok ki bajnokot, ki azt
Kivíja, a mi vád ott írva van.
Ha balsors érne, úgy is vége lesz
Világi dolgaidnak, s megszünik
Minden fondorkodás. Most jó szerencsét.
| Előbb, mint ütközetre |
Ha győzsz, adass jelt harsonával annak,
Ki ezt hozá. Nyomorúnak látszom is bár,
Állíthatok ki bajnokot, ki azt
Kivíja, a mi vád ott írva van.
Ha balsors érne, úgy is vége lesz
Világi dolgaidnak, s megszünik
Minden fondorkodás. Most jó szerencsét.
ALBAN.
Várj, míg a levelet elolvasom.
Várj, míg a levelet elolvasom.
EDGAR.
Tilalmam van. Ha majd ideje lesz,
Hivass fel a bajhírnök által, én
Itt termek ismét.
| Szoros |
Hivass fel a bajhírnök által, én
Itt termek ismét.
ALBAN.
Járj boldogúl hát; én ez iratot
Elolvasom.
Edmund jő.
Járj boldogúl hát; én ez iratot
Elolvasom.
Edmund jő.
EDMUND.
Szemünk előtt az ellenség: hadaid
Vond össze. Itt van seregök s hadi
Erejök jegyzéke a legpontosabb
Kémlet szerint. És most már rajtad a sor
Sietni.
Szemünk előtt az ellenség: hadaid
Vond össze. Itt van seregök s hadi
Erejök jegyzéke a legpontosabb
Kémlet szerint. És most már rajtad a sor
Sietni.
ALBAN.
| Majd kövessük az időt. | (El.) |
EDMUND.
Szerelmet eskvém mind a két nővérnek.
Úgy gyűlölik egymást mint kigyót a mart.
Melyik legyen nőm? egy vagy mind a kettő,
Vagy egy sem? Nem lesz boldog egyik is,
Ha mind kettő megél. Az özvegyet
Elvenni, annyi mint elkeserítni
S őrültté tenni nénjét, Gonerilt;
S bajos lesz boldogúlnom terveimmel,
Míg férje él. Tekintélyét azonban
Használom e csatában, mely megesvén,
Találjon módot ő, ki örömest
Szabadúlna férjétől, miként lehet
Minél előbb eltenni láb alól.
Az irgalom, mint Alban a király és
Cordeliához szándékszik mutatni, –
Hatalmunkban lévén a harcz után –
Megérni nem fogják bocsánatát.
Itt gyors cselekvést kíván helyzetem,
Szerelmet eskvém mind a két nővérnek.
Úgy gyűlölik egymást mint kigyót a mart.
Melyik legyen nőm? egy vagy mind a kettő,
Vagy egy sem? Nem lesz boldog egyik is,
Ha mind kettő megél. Az özvegyet
Elvenni, annyi mint elkeserítni
S őrültté tenni nénjét, Gonerilt;
S bajos lesz boldogúlnom terveimmel,
Míg férje él. Tekintélyét azonban
Használom e csatában, mely megesvén,
Találjon módot ő, ki örömest
Szabadúlna férjétől, miként lehet
Minél előbb eltenni láb alól.
Az irgalom, mint Alban a király és
Cordeliához szándékszik mutatni, –
Hatalmunkban lévén a harcz után –
Megérni nem fogják bocsánatát.
Itt gyors cselekvést kíván helyzetem,
| Okoskodással meg nem védhetem. | (Elmegy.) |
