Szentjóbi Szabó László: [Seneca után, I-V.]
[Seneca után, I-V.]
I.
Ignoranti quem portum petat,
nullus suus ventus est.
nullus suus ventus est.
| Seneca. |
A ki maga sem tudhatja,
Mi légyen az akaratja,
Ki csak keresi, hol leljen
Helyet eggy valamelly hellyen,
A földön senki sem mútat
Annak eggy bizonyos útat.
Mi légyen az akaratja,
Ki csak keresi, hol leljen
Helyet eggy valamelly hellyen,
A földön senki sem mútat
Annak eggy bizonyos útat.
II.
Quidquid vult, habere nemo potest;
hoc potest, nolle quod non habet.
hoc potest, nolle quod non habet.
| Seneca. |
Senki mind el nem érheti
A mire magát rá szánja;
De az eggyet megteheti,
Hogy a mi nincs, ne kívánja.
A mire magát rá szánja;
De az eggyet megteheti,
Hogy a mi nincs, ne kívánja.
III.
Nunquam est parvum, quod satis est,
nunquam est multum, quod satis non est.
nunquam est multum, quod satis non est.
| Seneca. |
Nem kevés az, a mi elég;
A mi nem elég nem sok.
Eggyik ég, a másik elég,
Azt mondják az okosok.
A mi nem elég nem sok.
Eggyik ég, a másik elég,
Azt mondják az okosok.
IV.
Si convalueris, non mortem,
sed valetudinem effugies.
sed valetudinem effugies.
| Seneca. |
Beteg is vagy, félsz is, nagy baj eggymás mellett:
Eggy is sok: a másik sokkal több mint kellett.
S mit félsz? - Jaj, meghalok! - Esztelen, a halál
Épen vagy betegen, mindenkor rád talál.
Ha meggyogyúlsz, nem a halált kerűlted el,
Hanem hogy kis korig nem betegeskedel.
Eggy is sok: a másik sokkal több mint kellett.
S mit félsz? - Jaj, meghalok! - Esztelen, a halál
Épen vagy betegen, mindenkor rád talál.
Ha meggyogyúlsz, nem a halált kerűlted el,
Hanem hogy kis korig nem betegeskedel.
V.
