81. Muszli hatvani szandzsákbég a jászberényieknek Hatvan, 1654. január 17.
81.
Muszli hatvani szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1654. január 17.
Muszli hatvani szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1654. január 17.
Ezen irat kiállításának oka a következő: A hatvani szandzsákhoz tartozó szultáni hász-falvak közül való Berény falu egyik lakosa, Juhász Gergely 1 zimmi ellopott a faluból kilenc juhot. Miközben a gyaurokhoz igyekezett velük, elfogták, bűne rábizonyult. Mivel arra van szükség, hogy a seriat és a kánun értelmében megbűnhődjék, másoknak intő példaként a tett színhelyén végezzék ki. Ehhez ...-t2 jelöltük és küldtük ki. A büntetésbe senki ne avatkozzék bele! Kelt az 1064. év szafar havának 27. napján.
1 Arab betűkkel: Juhász Gerger. A „Juhász” itt valószínűleg a tettes foglalkozására utal, a magyar feljegyzés szerint neve Vadnai.
2 Az ítéletvégrehajtás ellenőrzésére kiküldött személy nevét az írnok nem írta be.
A szegény Muszli, a mostani hatvani mirliva.
A hátlapon a pecséten: Muszli. Magyarul: Hatvani kádia levele Vadnai Gergely felakasztása felől.3
3 A szandzsákbég és a kádi engedélyét (l. a következő sz.) a berényiek egyszerre szerezték be Hatvanban, s az iratokat felcserélve tévesen írták fel rájuk a kiállítót.
103– – – – –
Hatvan, 17. Januar 1654. Der mirliva von Hatvan, Musli, erteilt die Erlaubnis, einen Einwohner der Stadt, Gergely Vadnai, der neun Schafe gestohlen hat, aufzuhängen.
