101. Muszli egri defterdár a hatvani szandzsákbégnek és kádinak Eger, 1663. július 17–26.
101.
Muszli egri defterdár a hatvani szandzsákbégnek és kádinak
Eger, 1663. július 17–26.
Muszli egri defterdár a hatvani szandzsákbégnek és kádinak
Eger, 1663. július 17–26.
A kegyes kormányzók büszkesége: Hatvan szandzsákbégje – akinek tartson soká tekintélye! – és a kádik és bírák büszkesége: Hatvan kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, az egri díván e levelének vételekor a következő szolgáljon tudomástokra:
A hatvani bírósági körzetbe tartozó szultáni hász-falvak közül Szarhánka,1 Berény és mások az egri dívánban egy nemes rendeletet2 mutattak be, amelyben ez áll: Mostanáig bármennyi birkájuk volt is, az eminek Hizir napja3 táján úgy vetették ki a báránytizedet, hogy tízből egy bárányt vettek és vittek el. Újabban azonban az eminek, miután tíz bárányból egyet kiválasztanak, ezeket a tizedbárányokat nem viszik el, hanem náluk hagyják, és egy-két évig velük neveltetik őket. A harmadik évben azután azzal az okoskodással, hogy ezektől a bárányoktól újabb bárányok születtek, a ráját egyre több bárány követelésével zaklatják és a régi kánun ellenére egyre több szolgálattal terhelik. A seriat ellenére mindenféle ürüggyel elszedik pénzüket, így anélkül, hogy bűn bizonyulna rájuk, bírságpénzt vesznek rajtuk. Ilyen és hasonló, sokféle törvénytelenséget követnek el ellenük.
1 Szaránk, ma Zaránk: falu Jászberénytől északkeletre.
2 A hivatkozott rendelet a 97. sz. irat.
3 Szent György napja, április 24.
Mindennek megakadályozására már rendelet született, most ennek megfelelő iratot állítottunk ki és a panaszosoknak adtuk. Kézhez vétele után arra legyen gondotok, hogy a részükre kiállított nemes rendelet értelmében a fent megjelölt hász-birtokról a Hizir napja táján összegyűjtött bárányokat – amelyeket a tízből egyet gyakorlat alapján 118szednek – az eminek ne hagyják a rájánál, hanem ők maguk vigyék el. Ne engedjétek, hogy több bárányt követeljenek, meg hogy a seriat és a kánun ellenére több szolgálatot igényeljenek vagy ennek ürügyén pénzt szedjenek. Azt se engedd, hogyha a rájára nem bizonyosodik . törvényes úton vétek, büntetéspénzt vegyenek rajta. Akadályozzátok meg, hogy a szegény ráját a seriat, a kánun és a szultáni rendelet ellenére bárki zaklassa és sanyargassa! Kelt az 1073. év nemes zi-l-hiddzse havának középő harmadában, a jólvédett Eger városában.
A pencsén: Muszli.
A hátlapon: A hatvani szandzsákbégnek – tartson soká tekintélye! – és az igaz törvény letéteményesének, a hatvani kádi efendi őnagyságának. A pecséten: Muszli. Magyarul. Egri kincstartó levele az bárány dézsmárul.
– – – – –
Erlau, 17.–26. Juli 1663. Der defterdar von Erlau, Musli, an den mirliva und an den kadi von Hatvan. Bisher haben die emine jedes zehnte Schaf als Schafzehnt für sich genommen. Neuerdings lassen sie den Schafzehnt in der Stadt, um ein Jahr darauf auch die Menge seiner Vermehrung zu fordern. Außerdem werden die Bewohner mit mehr Arbeitsleistungen belastet, auch bei unbewiesener Schuld werden ihnen Strafgelder auferlegt. Die Adressaten mögen diese Unrechtmäßigkeiten unterbinden.
