102. Muszli egri defterdár a hatvani szandzsákbégnek és kádinak Eger, 1663. július 17–26.
102.
Muszli egri defterdár a hatvani szandzsákbégnek és kádinak
Eger, 1663. július 17–26.
Muszli egri defterdár a hatvani szandzsákbégnek és kádinak
Eger, 1663. július 17–26.
A kegyes kormányzók büszkesége: Hatvan szandzsákbégje – tartson soká tekintélye! – és az iszlám bíráinak büszkesége: Hatvan kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, az egri díván e levelének érkeztekor a következő szolgáljon tudomástokra:
A fentnevezett szandzsákban fekvő szultáni hász-falvak rájái az egri dívánban egy nemes rendeletet1 mutattak be, amelynek tartalma a következő: Mostanáig betakarítás idején a hász-birtokok eminjei úgy szedték a tizedet, hogy az egész megtermelt gabonából tizedeltek. Tíz keresztből egy keresztet vettek el, azután az így nyert tizedgabonát a falvak határában halomba hordatták. Akkor minden lakos egybegyűlt, és a halomba hordott tizedgabonát kicsépelték. Amennyi szemet ez adott, az eminek annyival beérték. E módszerrel mindenki meg volt elégedve. Újabban azonban az eminek a tizedgabonát már nem hordatják halmokba a falvakban a régi szokás szerint, hanem arra utasítják a ráját, hogy a maga gabonáját ki-ki vigye haza a házába. Azután a régi szokás ellenére önkényesen minden keresztből 3–3 kejl szemet követelnek. E törvénytelenség 119megakadályozására rendelet1 született, s most ennek alapján iratot állítottunk ki és a panaszosoknak átadtuk. Amikor megkapjátok, arra van szükség, hogy a nemes rendelet értelmében ne engedjétek a betakarítás idején a fenti módon, a szokással ellentétes visszaéléseket és törvénytelenségeket. Mindezeken kívül a hász-birtokok eminjei a kánun ellenére a panaszosoktól évente egy fejőstehenet és egy pasztormának való marhát is követelnek, vagy erre hivatkozva pénzt szednek tőlük. A kezükben lévő nemes rendelet értelmében e törvénytelenségnek is kellő alapossággal nézzetek utána. Ha a régi szokás és a kánun ellenére ez a zaklatás valóban fennáll, akadályozzátok meg, a szegény ráját ne engedjétek sanyargatni! Kelt az 1073. év nemes zi-l- hiddzse havának középső harmadában, a jólvédett Eger városában.
1 A 96. sz. alatti nagyvezíri rendelet.
A pencsén: Muszli.
A hátlapon: A hatvani szandzsákbégnek – tartson soká tekintélye! – és kádinak szerencsésen. A pecséten: Muszli. Magyarul: Egri kincstartó levele az búza désmárul.
– – – – –
Erlau, 17.–26. Juli 1663. Der defterdar von Erlau, Musli, an den mirliva und den kadi von Hatvan. Ubereinstimmend mit dem Erlaß des Großwesirs (Nr. 96), verbietet er die ungesetzliche Methode der Getreidezehnteinhebung.
