110. Mehmed egri pasa a jászberényieknek Eger, 1665. június 5.
110.
Mehmed egri pasa a jászberényieknek
Eger, 1665. június 5.
Mehmed egri pasa a jászberényieknek
Eger, 1665. június 5.
Berény város lakói, a következő szolgáljon tudomástokra:
Elpanaszoltátok nekünk, hogy egyes rabok a városotokba jönnek, ott önkényesen elszedik juhaitokat, bárányaitokat és más élelmiszereiteket, és erősen sanyargatnak 124titeket. Mivel rendeletet kértetek tőlünk, ezt az iratot állítjuk ki és küldjük el. Ha ezután a rabok a városotokban juh, bárány és gabonaneműönkényes követelésével hatalmaskodnak rajtatok, az ilyeneket nevük és garnizonuk megjelölésével jelentsétek nekünk, akár Eger várából, akár Hatvanból, akár bármelyik más várból legyenek is. Az ilyeneket azután elfogjuk és garázdálkodásukért példásan megbüntetjük. Így vegyétek tudomásul, s e rendeletünk szerint cselekedetek! Így parancsoltatott. Kelt az 1075. évi zi-l-káde havának 21. napján.
A pecséten. Mehmed.
A hátlapon magyarul: Anno 1665 die 6. May. Kis Szüs (?) hozta egri pasa levele, arrul való, hogy ha a rabok hatalmaskodnak, Egerben az pasának hírt adjonak.
– – – – –
Erlau, 5. Juni 1665. Der beylerbeyi von Erlau, Mehmed, fordert die Bewohner von Jászberény auf, ihm mit Namen und Garnison die gefangenen Soldaten anzugeben, die ihnen Schafe, Lämmer, Lebensmittel und Korn abforderten und wegnahmen, damit er sie exemplarisch bestrafen könne.
