111. Merhabazáde Abdullah hatvani kádi a jászberényieknek Hatvan, 1666. február 6–15.
111.
Merhabazáde Abdullah hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1666. február 6–15.
Merhabazáde Abdullah hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1666. február 6–15.
Mindaz, ami benne van, úgy van, amint benne van; lejegyezte a szegény Merhabazáde Abdullah hatvani kádi, akinek bizodalma a Magasztosban és Magasságosban van. Nyerje el a bűnbocsánatot!
Ezen igaztartalmú irat kiállításának oka a következő: A bajai bírósági körzetbe tartozó Kalocsa falu lakosai közül Szabó Tamás, Sebők István, Tót Mátéés Tót Iblis (!) a seriat törvényszéke előtt a hitharcok bástyájához, a jólvédett Hatvanhoz tartozó Berény falubeli Józsa Imre, Sebők Mátyás, Jász Ferenc és mások jelenlétében ellenük pert indítottak és a következőket mondták: „Egy évvel ezelőtt rabló katonák száz állatot vittek el a mieinkből. Ebből most harminckettőt a nevezett faluban találtunk meg. Az a kívánságunk, hogy [a jászberényieket] a bíróság kérdezze ki és ők az állatokat adják vissza.” Megkérdeztük őket, s ők válaszukban a következőket mondták: „Az említett időpontban egy, a törvényszéktől most távollevő fogoly, Kódos István hozta a szóban forgó harminc állatot és két lovat városunkba, ahol Fazekas Tamásnak és Szerádzsa Mihálynak adta el őket, akik azokat megvásárolták. A falu többi lakosának erről egyáltalán nincs tudomása.”
Amikor az ügyről Fazekas Tamást és Szerádzsa Mátyást kérdeztük, így vallottak: „Valóban, az állatokat mi ketten vásároltuk a törvényszéktől távollevő Kódos István fogolytól, párját 23–23 ezüst gurusért.” Mivel így nyilvánvalóvá vált és beigazolódott, hogy az ügyről a falu népének nincs tudomása, a felpereseket a pertől eltiltjuk. Ami történt, kérésükre megírtuk és az igénylők kezébe átadtuk. Kelt az 1076. év nagyszerű sábán havának első harmadában.
125Az ügy tanúi: Musztafa efendi hatíb – Ahmed aga miralaj – Mahmúd fárisz-aga – Haszan Cselebi vámos – Szulejmán Bese szerdár és mások a jelenlévők közül.
A pecséten: Abdullah.
A hátlapon magyarul: Anno 1666. Juha Imre bíróságában hatvani kadia hutsatja, arra való, hogy az várast az kalocsai marha mellől elvetette, az kit Fazekas és Szerencsen Mátyás megvettek volt.
– – – – –
Hatvan, 6.–15. Februar 1666. Hüccet des kadis von Hatvan, Merhabazade Abdullah. Vier Einwohner der Stadt Kalocsa im kaza Baja strengen einen Prozeß gegen Jászberény an. Ein Jahr zuvor vertrieben ihnen Soldaten hundert Tiere, nun fanden sie zweiunddreißig von ihnen in Jászberény. Wegen diesen führen sie Anklage gegen die Vertreter der Stadt, die aussagen, zwei Einwohner der Stadt hätten die Tiere einem Gefangenen abgekauft und 23 sim guruşfür das Paar bezahlt – was die beiden Einwohner auch selbst bezeugten. Da die Einwohnerschaft der Stadt in dieser Sache unschuldig ist, weist das Gericht die Anklage der Leute aus Kalocsa zurück.
