115. Mahmúd hatvani emin a jászberényieknek Hatvan, 1668. április 29.
129115.
Mahmúd hatvani emin a jászberényieknek
Hatvan, 1668. április 29.
Mahmúd hatvani emin a jászberényieknek
Hatvan, 1668. április 29.
Ezen irat kiállításának oka a következő: A hatvani mukátaához tartozó szultáni hász-birtokot, Négyszállás1 pusztát Hizir napjától Hizir napjáig Berény város népének adtuk, akiket Sebő Mátyás, Urbán Bálint és Mohorai Lukács képviselnek. Azzal a feltétellel azonban, hogy az e pusztán lakó ráják, a fazekasok közössége2 is birtokos legyen, s a munkájukhoz szükséges ökreik helyben legelhessenek. Többi állataik a boldogházi pusztán3 járjanak a berényiek állataival együtt. Erről iratot állítottunk ki. Kelt az 1078. évi zi-l-hiddzse havának 17. napján.
1 Jászberénytől északkeletre.
2 Pontosabban: a fazekasok dinasztiája, nemzetsége. A török többesszám-végződéssel ellátott 'fazekas' szó itt valószínűleg foglalkozást jelöl, nem családnév.
3 Jászberénytől délre.
Az őszinte barát, Mahmúd fárisz-aga, a mostani hatvani emin.
A hátlapon a pecséten: Mahmúd. Magyarul: Négy Szállási quietantia, pro anno 1668, melyet Lukács bíró hozott. Április 29.
– – – – –
Hatvan, 29. April 1668. Der emin von Hatvan, Mahmud, legt schriftlich nieder, daß er die Wüstung Négyszállás, die Has-Gut des Sultans ist, für ein Jahr den Jászberényern überließ, unter der Bedingung, daß die Ochsen der in der Wüstung wohnenden Töpfer weiterhin dort weiden dürfen.
