124. IV. Mehmed szultán rendelete a hatvani kádinak Jenisehir fenár, 1668. október 27 –november 5.
124.
IV. Mehmed szultán rendelete a hatvani kádinak
Jenisehir fenár, 1668. október 27 –november 5.
IV. Mehmed szultán rendelete a hatvani kádinak
Jenisehir fenár, 1668. október 27 –november 5.
A tugrán: Mehmed, Ibrahim hán fia, mindig győzedelmes.
A kádik és bírák büszkeségei, az erény és igaz szó kincsesbányái: Hatvan és ...1 kádijai – akiknek szaporodjanak erényeik! –, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomástokra:
1 A második kádi állomáshelyét az irat nem nevezi meg.
A hatvani bírósági körzetbe tartozó szultáni hász-birtokok közül Jászberény városának népe, e szultáni rendelet birtokosai, a következőket jelentették magas udvaromba: Ők a rendeletileg rájuk rótt adókat az azok összegyűjtésére kinevezett biztosoknak, egyéb adóikat pedig saját zábitjaiknak fizetik meg. Így nincs szükség arra, hogy adóügyeikbe mások is beavatkozzanak. Mostanában azonban az egri beglerbég és a hatvani és szolnoki szandzsákbégek a seriat és a kánun ellenére, nemes rendelet nélkül, évente csuha-posztót, tűzifát, szénát, bort, vajat, árpát, gyertyának való viaszt és még más hasonlókat követelnek és vesznek el tőlük erővel és anélkül, hogy kifizetnék. E törvénytelenségek és zaklatások miatt sokan elfutottak és szétszóródtak közülük. A panaszosok most nemes rendeletemet kérték arra, hogy mindez akadályoztassék meg, s ezentúl a seriat és a kánun ellenére, szultáni rendelet nélkül, semmijüket ne vegyék el.
Megparancsolom tehát, hogy amint nemes rendeletemet megviszik nektek, a tiszta igazságosság és jog alapján, gondosan nézzetek utána az ügynek. Ha valóban úgy áll, ahogy jelentették, tudjátok meg, hogy igazságos napjaimban senkinek nem engedem meg a rája zaklatását és sanyargatását. Az egri beglerbéget, a hatvani és szolnoki szandzsákbégeket és a többi hivatalviselőt szigorúan figyelmeztessétek arra, hogy a seriat és a kánun ellenére, szultáni rendelet nélkül ne követeljenek a maguk számára csuha-posztót, tűzifát, szénát, bort, vajat, árpát, gyertyának való viaszt és más egyebeket, 139erőszakkal és fizetség nélkül semmit ne vegyenek el és más módon se zaklassanak senkit. Ezt ne engedjétek, hanem akadályozzátok meg! Azokat pedig, akik ebben nem nyugszanak meg, hanem ezután is ilyen módszerekkel sanyargatják a szegénységet, jelentsétek magas udvaromba, megírva mindazt, ami történt. Ezután senkinek ne engedjétek, hogy szembeszegüljön a nemes seriattal, a kánunnal és a szultáni rendelettel! Azokat, akiknek az ügyhöz nincs közük, ne engedjétek beavatkozni. Vigyázzatok, nehogy ebben az ügyben újabb nemes rendeletemre legyen szükség! Így vegyétek tudomásul, nemes kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt az 1079. év dzsemázi-ül-evvel havának utolsó harmadában, a Jenisehir fenár-i telelőn.
A hátlapon: Bejegyeztetett.…Bevezetve. Kézjegy: Szulejmán. Magyarul: Szultán Mehemet császár levele, hogy a vezérek, pasák és békek vágómarhát ha kérnek pénzekre, s a pénzt ki nem küldik érte, ne tartozzunk semmi nemű kívánságokat megadni pénz nélkül.
– – – – –
Yenişehir fenar, 27. Oktober–5. November 1668. Ferman des Sultans Mehmed IV. an den kadi von Hatvan. Die Steuerentrichtung der Stadt Jászberény an die Schatzkammer erfolgt über die zabits und die gelegentlich ernannten Beauftragten. Neuerdings nehmen die beylerbeyis von Erlau und die mirlivas von Hatvan und Szolnok willkürlich Tuche, Brennholz, Heu, Wein, Butter, Weizen, Kerzenwachs und anderes von der Stadt. Das sei ungesetzlich, und die Adressaten mögen das unterbinden.
