125. IV. Mehmed szultán rendelete az egri pasának és az egri és hatvani kádiknak Jenisehir fenár, 1668. október 27–november 5.
125.
IV. Mehmed szultán rendelete az egri pasának és az egri és hatvani kádiknak
Jenisehir fenár, 1668. október 27–november 5.
IV. Mehmed szultán rendelete az egri pasának és az egri és hatvani kádiknak
Jenisehir fenár, 1668. október 27–november 5.
A tugrán: Mehmed, Ibrahim hán fia, mindig győzedelmes.
Kegyes kormányzó, az előkelő nemesek kiválósága, hatalom és méltóság ura, nagyság és fenség birtokosa, akit a mindenhatóégi király bőkezű kegyével megajándékozott: Eger beglerbégje – akinek tartson soká szerencséje! – és a kádik és bírák büszkeségei, az erény és igaz szó kincsesbányái: Eger és Hatvan kádijai – akiknek szaporodjanak erényeik! –, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomástokra:
A hatvani bírósági körzetben fekvő Jászberény város népe, e szultáni rendelet birtokosai, ezt jelentették magas udvaromban: Bár a törvény útján semmilyen vétek nem bizonyosodik rájuk, és így a kánun értelmében büntetéspénz fizetésére nem szolgáltak rá, a hatvani szandzsákbég emberei meg a hatvani mukátaá zábitjai a valóságot semmibe véve ügyeket koholnak, merő kapzsiságból elfogják az embereket, és ok nélkül és a seriat ellenére vasba verik őket, majd büntetéspénz címén erővel elveszik a pénzüket. Az ilyen törvénytelenségeknek nincs vége.
140Mivel e tárgyban szultáni rendeletemet kérték, megparancsolom, hogy amint nemes rendeletemet megviszik hozzátok, a tiszta jog és igazságosság alapján nézzetek utána az ügynek. Ha valóban úgy áll, ahogy jelentették, tudjátok meg, hogy igazságos napjaimban senkinek nem engedem meg a rája zaklatását és sanyargatását. Ebben a dologban is a fényes seriat alapján kell eljárni: ha egy berényi lakosra a nemes seriat útján nem bizonyosodik semmilyen bűn vagy vétek, s bírósági végzés és jegyzőkönyv nem kötelezi büntetéspénz fizetésére, semmiképpen ne engedjétek, hogy ok és vétek nélkül, a seriat és a kánun ellenére büntetéspénz címén fizetésre kényszerítsék. Ezt akadályozzátok meg, s ne hagyjátok, hogy a seriat, a kánun és a szultáni rendelet ellenére bárkit bántódás érjen. Azokat, akiknek az ügyhöz nincs közük, ne engedjétek beleavatkozni. Azokat pedig, akik mindebben nem nyugszanak meg, nevük és személyük megjelölésével jelentsétek nekünk. Vigyázzatok, nehogy ebben az ügyben újabb rendeletemre legyen szükség! Így vegyétek tudomásul, nemes kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt az 1079. év dzsemázi-ül-evvel havának utolsó harmadában, a Jenisehir fenár-i telelőn.
A hátlapon: Bevezettetett. Átadva. Kézjegy: Szulejmán. Magyarul: Szultán Mehemet császár levele, hogy basák, békek a birinyieket ne bírságolják se ne tömlöcöljék.
– – – – –
Yenişehir fenar, 27. Oktober–5. November 1668. Ferman des Sultans Mehmed IV. an den beylerbeyi von Erlau und die kadis von Erlau und Hatvan. Die Leute des mirlivas und die zabits der mukataa Hatvan nehmen aufgrund ungewisser, erfundener Beschuldigungen die Einwohner von Jászberény fest und legen sie in Fesseln, um sodann Strafgeld von ihnen zu verlangen. Der Ferman verbietet das.
