126. Hüszejn egri pasa a jászberényieknek és a rajtuk hatalmaskodó egri és hatvani tisztségviselőknek Eger, 1668. november 25.
126.
Hüszejn egri pasa a jászberényieknek és a rajtuk hatalmaskodó
egri és hatvani tisztségviselőknek
Eger, 1668. november 25.
Hüszejn egri pasa a jászberényieknek és a rajtuk hatalmaskodó
egri és hatvani tisztségviselőknek
Eger, 1668. november 25.
Jászberény város népe, e rendelet birtokosai, az egri díván elé járultak, egy nemes rendeletet mutattak be1 és elmondták, hogy miután termésükből zábitjaiknak megadják a seriatban és a kánunban előírt tizedet, átalányadójukkal (keszim) együtt ezt náluk hagyják, s helyette készpénzt követelnek tőlük. Ezen kívül [tizedként szedett] bárányokat hét-nyolc hónapra a város birkái és bárányai közé eresztik, majd fenyegetéssel és megfélemlítéssel megtiltják nekik, hogy ezeket eladják, s emiatt saját bárányaikat sem engedik eladni. A kiállított nemes rendelet úgy szól, hogy ilyen seriat- és kánun-ellenes törvénytelenségek és sanyargatások ne történjenek. Egy további nemes fermán2 úgy rendelkezik, hogyha a berényiek a rájuk kirótt rendkívüli adókat (tekálif) hiány nélkül beszolgáltatják a begyűjtéssel megbízott embereknek, az egri váli és a hatvani és szolnoki szandzsákbégek ne nyomorgassák őket el nem rendelt csuha-posztó, tűzifa, széna, méz, vaj, árpa, gyertyának való viasz és más hasonlók önkényes 142követelésével és behajtásával. Egy másik nemes rendelet3 azt hagyja meg, hogy amikor rabló [magyar] katonák vagy saját maguk közül valaki a lakosok házait dúlja, s ők maguk és javaik védelmére harcba bocsátkoznak velük s eközben valaki meghal, a hivatalviselők ilyenkor ne terheljék őket erőszakosan, a seriat és kánun ellenére vérdíj szedésével. Egy újabb nemes rendelet4 azt tiltja, hogy a város fizetett papjait a fogoly katonák mértéktelenül sanyargassák, velük együtt más gyalogos és lovaskatonák is beszálljanak házaikba, erőszakkal pénzt, csuha-posztót, kést és rókabőrt követeljenek tőlük, s ha nem adnak, kemény veréssel ütlegeljék és megsebesítsék őket.
1 Ilyen tartalmú irat nem maradt fenn a Jenisehir-fenár-i rendeletek között.
2 A.124. sz. alatti rendelet.
3 A 121. sz. alatti rendelet.
4 A 119. és 117. sz. alatti rendeletek.
){kind=small}
Mi is rendeletet írunk és állítunk ki arról, hogy a magas rendeletekben kimondott és a fermánokban megparancsolt módon kell eljárni, az ellenkező cselekedetektől pedig mindenki óvakodjék. Úgy helyes, hogy mindenki a kiállított magas és nemes rendelet[ek] felséges tartalmának megfelelően járjon el, azaz a tizedben és átalányadóban szedett terményeket ne hagyják a lakosoknál, a tizedbárányokat sok napon át ne csapják a nyájukba, az egri váli és a hatvani és szolnoki szandzsákbégek a nemes seriat ellenére ne szedjenek tőlük semmit, senki ne sanyargassa őket seriat- és kánun-ellenes vérdíj követelésével, fizetett papjaikat ok nélkül és a seriat és kánun ellenére ne zaklassák, a foglyokat ne engedjétek hozzájuk menni, őket ne nyomorgassák. Egyszóval mindenki a kiadott nagyhatalmú fermán[ok] értelmében járjon el, ti is így cselekedjetek! Így rendeltetett. Kelt az 1079. év dzsemázi-ül-áhir havának 20. napján.
A pecséten: Hüszejn.
A hátlapon magyarul: Az egri pasa levele búza és bárány dézsmáról, és békek, pasák semmit ajándékot ne vöhössenek pénz nélkül.
– – – – –
Erlau, 25. November 1668. Der beylerbeyi von Erlau, Hüseyin, beruft sich auf die Erlasse des Sultans Mehmed IV. (siehe Nr. 117, 119, 121, 124) und verbietet all die Ungesetzlichkeiten, von denen darin die Rede ist.
