127. Hüszejn egri pasa a jászberényieknek és a rajtuk hatalmaskodó egri és hatvani tisztségviselőknek Eger, 1668. november 25.
127.
Hüszejn egri pasa a jászberényieknek és a rajtuk hatalmaskodó
egri és hatvani tisztségviselőknek
Eger, 1668. november 25.
Hüszejn egri pasa a jászberényieknek és a rajtuk hatalmaskodó
egri és hatvani tisztségviselőknek
Eger, 1668. november 25.
Jászberény város népe, e rendelet birtokosai, az egri díván elé járultak, egy nemes rendeletet mutattak be1 és elmondták, hogyha egy zimmi meghal közülük és kétnembeli örökösei között nincs kiskorú vagy távollevő, hanem valamennyien nagykorúak és 143nem kérik az örökség felosztását, a kádik mégis osztást erőszakolnak. A rendelet meghagyja, hogyha nincs kiskorúörökös és ők maguk nem kérnek osztást, az ügybe tilos beavatkozni. Egy másik nemes rendeletben2 az áll, hogyha a berényiek városában ellenséges gyaurok muszlimokkal akadnak össze és harcba keverednek, s abban akár egy muszlim szenved vértanúságot, akár valaki mást ölnek meg, vagy a város határában történik ilyesmi, bár a lakosoknak semmi közük nincs hozzáés nem vétkesek benne, az egri és a hatvani kormányzók – arra hivatkozva, hogy vér folyt – vérdíj címén 800 gurust, büntetéspénz címén 200–500 gurust szednek tőlük. A rendelet meghagyja, hogy a seriat és a kánun ellenére ne sanyargassák és nyomorgassák őket. Egy következő nemes rendelet3 azt tiltja meg, hogyha közülük valaki saját dolgában járva fáról vagy valami hasonló helyről leesik, tűzbe vész vagy vízbe fúl, az egri kormányzóés a hatvani bég és kádi a seriatot és a kánunt áthágva vérdíj szedésével zaklassa őket, ezt ne engedjétek. Egy további rendelet4 így intézkedik: bár a lakosokra semmilyen bűn nem bizonyosodik rá törvényesen, a hatvani bég és a hatvani eminek merő pénz utáni kapzsiságból ügyeket koholnak, közülük egyeseket megfognak, bilincsbe veretnek és erővel büntetéspénzt vesznek tőlük. A rendelet megparancsolja, hogy a nemes seriat és a kánun ellenére ne önkényeskedjenek velük.
1 A 123. sz. alatti rendelet.
2 A 122. sz. alatti rendelet.
3 A 120. sz. alatti rendelet.
4 A 125. sz. alatti rendelet.
Mi is rendeletet írunk és állítunk ki arról, hogy a kiadott legfelső fermánok szerint kell eljárni, velük senki ne ellenkezzék. Úgy helyes, hogy a magas rendeletnek megfelelően a kádik ne erőszakoljanak kánun-ellenes hagyatéki osztásokat; ha a lakosok vétlenek benne, sem muszlimok vértanúságáért, sem zimmik megöléséért ne szedjenek vérdíjat a nemes seriat ellenére; azok után, akik fáról ésnek le vagy más hasonló módon pusztulnak el, szintén ne követeljenek vérdíjat; a hatvani bégnek és az emineknek ne engedjetek seriat-ellenes büntetéspénzeket szedni, s ti se szedjetek. Egyszóval a kiállított nagyhatalmú fermánok tartalmába foglaltak szerint kell eljárni, mindent e szerint igazítsanak és igazítsatok el. Így rendeltetett. Kelt az 1079. évi dzsemázi-ül-áhir havának 20. napján.
A pecséten: Hüszejn.
A hátlapon magyarul: Az egri pasa levele, arról való, hogy az kádia többet ne vöhessön az ember haláláért, hanem az mint az császár levele tartja, és ha az mezőben valami harc esik, azért se bírságolhassák a berényieket.
– – – – –
Erlau, 25. November 1668. Der beylerbeyi von Erlau. Hüseyin, beruft sich auf die Erlasse des Sultans Mehmed IV. (siehe Nr. 120, 122, 123 und 125) und verbietet all die Ungesetzlichkeiten, von denen darin die Rede ist.
