129. Haszan hatvani vámos a jászberényi bíráknak Hatvan, 1669. február 15.
129.
Haszan hatvani vámos a jászberényi bíráknak
Hatvan, 1669. február 15.
Haszan hatvani vámos a jászberényi bíráknak
Hatvan, 1669. február 15.
A jelen irat kiállításának oka az, hogy Berény városának bírái a rájuk bízott posta 145elvesztése miatt [kirótt összeget] kifizették. Kezükbe erről bizonylatot adtunk, más az ügybe ne avatkozzék. Kelt az 1079. év ramazán havának 14. napján.
A szegény Haszan, a szolga, jelenlegi hatvani vámos.
A hátlapon a pecséten: Haszan. Magyarul: Anno 1669. Feb. Hatvani harmincados levele.
– – – – –
Hatvan, 15. Februar 1669. Der Hatvaner Zöllner Hasan bestätigt, daß die Stadtrichter von Jászberény die Strafe entrichtet haben, die sie zu zahlen hatten, weil sie eine Postsendung abhanden kommen ließen.
