131. Mahmúd budai pasa a hatvani kádinak Buda, 1669. október 4.
146131.
Mahmúd budai pasa a hatvani kádinak
Buda, 1669. október 4.
Mahmúd budai pasa a hatvani kádinak
Buda, 1669. október 4.
A seriat letéteményese: Hatvan kádija, akinek szaporodjanak erényei!
A hatvani bírósági körzetben fekvő szultáni hász-birtokok közül Jászberény falu lakosai, a jelen irat birtokosai, a következőket jelentették a hatalom központjában1: „Mi a szultáni rendelettel kivetett állami adóinkat (tekálif) az összegyűjtésükkel megbízott biztosoknak fizetjük ki hiány nélkül, a seriat és a kánun által előírt adóinkat pedig zábitjainknak, így nincs szükség arra, hogy adóügyeinkbe mások is beavatkozzanak. Az egri beglerbég, a hatvani és szolnoki szandzsákbégek és más hivatalviselők azonban jogtalanul és árának megfizetése nélkül csuha-posztót, tűzifát, szénát, mézet, vajat, árpát, gyertyának való viaszt s más efféléket követelnek tőlünk, és erőszakkal, a törvényeket megsértve évente meg is veszik rajtunk.” Panaszukra nemes rendeletet2 kaptak, hogy ezentúl a seriat és a kánun ellenére ne sanyargassák őket. Ezt a budai dívánban bemutatták nekünk, s a rendelet betartására, a visszaélések megakadályozására tőlünk is rendeletet kértek, amit mi megírtunk és átadtunk nekik.
1 Azaz a fővárosban, a szultáni udvarban.
2 A 124. sz. rendelet.
Ezentúl tehát, amíg ellenkezőértelmű nemes rendelet nem érkezik, a tulajdonukban lévő, mostani rendelet értelmében kell eljárni. Ha a falu népe a rendeletileg meghatározott adókat a begyűjtésükre kijelölt biztosoknak a szokás szerint megfizeti, a seriatban és a kánunban előírtakat pedig megadja zábitjainak, ezeken túl az egri beglerbég, a hatvani és a szolnoki szandzsákbég és más hivatalviselők a seriat, a kánun és a szultáni rendelet ellenére, ingyen ne követeljenek tőlük csuha-posztót, tűzifát, szénát, mézet, vajat, árpát, gyertyának való viaszt és más hasonlókat. Az ilyen törvénytelenségeket ne engedjétek meg, hanem akadályozzátok meg, s a szultáni rendeletnek megfelelően járjatok el! Így rendeltetett. Kelt az 1080. év dzsemázi-ül-evvel havának 8. napján.
A pecséten: Mahmúd.
A hátlapon magyarul: Anno 1669. die 13 octobris. Budai vezér pasa levele, arról való, hogy ennek utána Budára (sic!) vajat, se pasztormant, se egyebet ne adjunk, sem egyéb helyekre.
– – – – –
Ofen, 4. Oktober 1669. Der beylerbeyi von Ofen, Mahmud, beruft sich auf den Erlaß des Sultans (siehe Nr. 124) und verbietet die ungesetzliche Besteuerung von Jászbrény.
147132. Iszkender hatvani és szécsényi szandzsákbég engedélye egy rabló kivégzésére. 1670.
