132. Iszkender hatvani és szécsényi szandzsákbég a jászberényieknek Hatvan, 1670. október 16–25.
148132.
Iszkender hatvani és szécsényi szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1670. október 16–25.
Iszkender hatvani és szécsényi szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1670. október 16–25.
A jelen irat kiállításának oka a következő: A szandzsákunkban fekvő Berény városa és vármegyéje1 felderítette és bebizonyította ...2 nevű zimmi több korábbi vétkét: gonoszságot, rablást, lopást. A világnak menedéket adó padisah őfelsége és a budai és egri pasák engedélyei alapján a város és a vármegye hozzájárulást kért tőlünk megbüntetésére. A kádi efendi és mi ezt az iratot állítottuk ki és adjuk át nekik engedélylevélként arra, hogy a gonosztevőt megbüntethetik. Őket ebben senki ne akadályozza! Kelt az 1081. év dzsemázi-ül-áhir havának első harmadában.
1 Azaz a parasztvármegye. A török szövegben is a magyar „vármegye” szóáll.
2 A név helyét az írnok üresen hagyta.
A pencsén: Iszkender hatvani és szécsényi mirliva.
A hátlapon magyarul: Anno 1670. Juhai Imre bíróságában Tutor [Tusor?] András halálárul való bék cédulája.
– – – – –
Hatvan, 16.–25. Oktober 1670. Unter Berufung auf die vorherigen Genehmigungen des Sultans und des beylerbeyis und im Einverständnis mit dem kadi bewilligt der mirliva von Hatvan und Szécsény, Iskender, die Hinrichtung eines Diebes in Jászberény.
