135. Haszan egri pasa a jászberényieknek és árokszállásiaknak Eger, 1673. július 23.
135.
Haszan egri pasa a jászberényieknek és árokszállásiaknak
Eger, 1673. július 23.
Haszan egri pasa a jászberényieknek és árokszállásiaknak
Eger, 1673. július 23.
Magyarul: Mi az hatalmas és győzhetetlen császárnak vég Egör várának, Tisza és Duna között való heleinek és hadainak gondviselő ura és parancsolója, tekéntetös és nagyságos vitézlő Haszan pasa.
Ti megnevezött Birím városi bírák, árokszállási bírák és polgárok, fejetök, életötök vesztése alatt parancsoljok, se órát, se napot ne várjatok, mihelt ez parancsolóúri címörös levelünket látjátok, ottan mindjárt sietséggel tíz tíz gazda embörökkel jöjjetök 150be, és az falusi jobbágyok is, kik itt voltak, veletök együtt bejöjjenek, lássok, ki akaratjából, szabadság néköl elmentetök. Ezt el ne hallgassátok és süketségre ne vegyétök, mert nyargalókat küldünk rátok és körösztül nyársban száradtok meg. Ez dolgot pedig száz száz tallér bírság alatt parancsoljok, az szemeitöket felnyissátok, hogy meg ne bánjátok. Ez úri címerös levelünket ismég be várjok. Iratott vég Egör várában, die 23 juli 1673. Idem qui et supra.
A pencsén törökül: Haszan pasa.
A hátlapon magyarul: Birím városi és árokszállási bíráknak adassék. Falusi bírák faluról falura, éjjel nappal sietséggel küldjétök. Arab betűkkel, nem török kéz írásával: Pázmán.
– – – – –
Erlau, 23. Juli 1673. Ungarischsprachiges Schreiben des beylerbeyis von Erlau, Hasan, an die Richter von Jászberény und Árokszállás: Sie sollen mit ihren zehn Bauern und den Leuten, die früher in Erlau waren, sofort zurückkommen. Sie seien ohne Erlaubnis heimgegangen, und wenn sie sich jetzt nicht unverzüglich melden, läßt er sie pfählen.
