137. Muszli egri pasa a hatvani szandzsákbégnek és kádinak Eger, 1675. június 30.
137.
Muszli egri pasa a hatvani szandzsákbégnek és kádinak
Eger, 1675. június 30.
Muszli egri pasa a hatvani szandzsákbégnek és kádinak
Eger, 1675. június 30.
A kegyes kormányzók mintaképe: Hatvan szandzsákbégje – akinek tartson soká tekintélye! – és a seriat letéteményese: Hatvan kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, a következő szolgáljon tudomástokra:
151A szultáni hász-birtokok közül Berény városa és más szultáni hász-falvak népe elmondták az egri dívánban, hogy ők évente Hizir napja táján negyven napi szolgálatként szekereket szoktak adni a gyalogos katonaság számára. Erre a szolgálatra hivatkozva azonban a negyven napi szekerezésen kívül az agák még további kocsikat követelnek tőlük. Ez ellenkezik a szokással, ezért akadályozzátok meg, s csak a negyven napi szolgálatért járó szekereket engedjétek tőlük követelni. Ebben az értelemben adtuk ki ezt a rendeletet. Ezután tehát ügyeljetek arra, hogy ne engedjetek a szekeres szolgálatra hivatkozva a szokásosnál több kocsit követelni tőlük. Így rendeltetett. Kelt az 1086. év rebi-ül-áhir havának 6. napján.
A pecséten: Muszli.
A hátlapon magyarul: A leső kocsik felöl való egri pasa levele és egri déványé, hogy többször ne adjanak a negyven napi leső kocsikon kívül. Az egész eméngségre. Anno 1675.
– – – – –
Erlau, 30. Juni 1675. Der beylerbeyi von Erlau, Musli, an den mirliva und den kadi von Hatvan. Es ist üblich, daß Jászberény und einige has-Dörfer des Sultans dem Fußvolk des Militärs zum Hizir-Tag (Sankt- Georgs-Tag) einige Wagen als Auslöse für die vierzig Tage Fron geben. Es sei eine festgelegte Anzahl von Wagen, doch immer verlangt man mehr von ihnen. Die Adressaten mögen diese Uberschreitungen eindämmen.
