138. Ahmed budai müfti fetvája Buda, 1675. augusztus 10.
138.
Ahmed budai müfti fetvája
Buda, 1675. augusztus 10.
Ahmed budai müfti fetvája
Buda, 1675. augusztus 10.
Allah, akihez segítségül folyamodunk, áldás rája!
Ebben az ügyben mi a válaszuk a hanefita jogtudósoknak?
Egy folyón egy vakuf elpusztult malma áll, alatta egy falu lakosai új malmot építettek. A vakuf kezelője (mütevelli) azzal az indokkal, hogy a falu népe a vakuf által alapított és elpusztult malom helyén építette az újat, bért követel utána, a lakosok azonban ezt megtagadják. Ez esetben a seriat szerint melyik félnek kell bizonyítania? Erre méltóztassék választ adni, nyerje el érte jutalmát.
A válasz, amit Allah tud a legjobban: a mütevellinek kell bizonyítania. Írta a szegény Ahmed, nyerje el a bűnbocsánatot!
A legértékesebb gyöngyöket és a legcsodálatosabb újholdakat és minden mást [ajánlom nagyságodnak].
A hátlapon: Ahmed Cselebi kezével. Magyarul: Anno 1675 die 10 mensis augusti. Budai muffti kádia levele a berényi malomról, hogy senki ne kereshesse. Bedöcs Pál uram bíróságában.
– – – – –
152Ofen, 10. August 1675. Fetva des müftis von Ofen, Ahmed. An einem Fluß steht die zerstörte Mühle eines vakfs, weiter unten am Fluß bauten die Bewohner eines Dorfes eine neue Mühle. Der mütevelli des vakfs verlangt nun Pachtgeld, mit der Begründung, die neue Mühle sei an Stelle der zerstörten gebaut worden. Die Frage: Wer muß in diesem Falle Beweise bringen? Die Antwort: der mütevelli.
