6. III. Murád szultán Kara Ovejsz budai pasának és a pesti kádinak Isztambul, 1578. december 22.
6.
III. Murád szultán Kara Ovejsz budai pasának és a pesti kádinak
Isztambul, 1578. december 22.
III. Murád szultán Kara Ovejsz budai pasának és a pesti kádinak
Isztambul, 1578. december 22.
A tugrán: Murád, Szelim hán fia, mindig győzedelmes.
Kegyes kormányzó, az előkelő nemesek kiválósága, hatalom, dicsőség és méltóság ura, nagyság és fenség birtokosa, akit a mindenhatóégi király bőkezű kegyével megajándékozott: Buda beglerbégje – akinek tartson soká szerencséje! – és a kádik és bírák mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Pest kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomástokra:
Jászberény városának lakosai egy emberüket küldték udvaromba és a következőket jelentették: „Mi szultáni hász-birtok rájái vagyunk, s a kincstárnak járó adóinkat az eminek és az ámilok közvetítésével fizetjük meg. Újabban azonban a szandzsákbégek vojvodái ide jönnek, letelepszenek náhijénkben, sőt városunkban is bent laknak. A rájából naponta két embert szolgálatra rendelnek, ellenszolgáltatás és fizetség nélkül elveszik élelmiszereinket, mindezzel a legteljesebb törvénytelenséget és zsarnokságot követik el rajtuk. Ez törvénytelen.”
Ezért most megparancsolom, hogy amikor e nemes rendeletem megérkezik, vizsgáljátok meg az ügyet. Ha való igaz az, hogy a nevezettek szultáni hász-birtok rájái, és a kincstárnak járó adóikat és kötelezettségeiket az eminek és az ámilok közvetítésével szokták megfizetni, ennek ellenére azonban a szandzsákbégek emberei, szubasijai és vojvodái kimennek hozzájuk, városukban letelepszenek, a hász-birtok rájái közül naponta két embert a saját szolgálatukban dolgoztatnak, élelmiszereiket pedig ellenszolgáltatás 34és fizetség nélkül elveszik, s ilyen módokon jogtalanságokat és törvénytelenségeket cselekednek, ezt meg kell akadályoznotok. Ne engedjétek, hogy a maguk számára szolgálatot követeljenek! Ha pedig szükséges, pénzért vásároljamak élelmiszert. Ne engedjétek, hogy a nemes seriat ellenére bárkinek ok nélkül bántódása essék. Vigyázzatok, nehogy ismét udvaromba kelljen jönniük panasztételre! Így vegyétek tudomásul, s nemes kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt a 986. év kegyes savval havának 22. napján, Konstantinápoly székhelyen.
A hátlapon megismételve a dátum: 986. savval 22. Három kézjegy: Musztafa, Haszan, Ibrahim.
– – – – –
Istanbul, 22. Dezember 1578. Der ferman Sultan Murads III. an den beylerbeyi von Ofen und den kadi von Pest: Sie mögen nicht zulassen, daß sich die Leute der mirlivas, die voyvodas und die subaşis in Jászberény und den umliegenden Siedlungen ansiedeln, die Einwohner für sich arbeiten lassen und ihnen ohrie Entgeld Lebensmittel wegnehmen. Die reayas der has-Güter des Sultans seien freie Leute, ihre Steuern gingen an den jeweiligen emin und an den amil.
