32. Musztafa, Hüszejn fia hatvani kádi a jászberényieknek Hatvan, 1635. február 28 –március 9.
32.
Musztafa, Hüszejn fia hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1635. február 28 –március 9.
Musztafa, Hüszejn fia hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1635. február 28 –március 9.
Ami itt megíratott, előttem bizonyosodott be; írta a szegény Musztafa, Hüszejn fia, hatvani kádi, akinek bizodalma a Felmagasztaltban van. Nyerjék el mindketten a bűnbocsánatot!
A jelen irat kiállításának oka a következő: A hatvani vár bírósági körzetébe tartozó Jászberény zimmi lakosai közül Dere Jakab és Pápai (?) Jakab bírák, meg a falu egyik lakosa, Gálos Benedek a nemes seriat törvényszéke és a fényes vallás széke elé járultak és a következőket adták elő: „Ezelőtt egy nappal a nevezett falut keresztül szelő Zagyva folyón egy megölt zimmi úszott. Most a város felső végén, a falu határán fekszik. Azt kérjük, hogy a szilárd törvényű bíróságtól szálljanak ki megnézni és megvizsgálni.” Amikor azután érdeklődtünk, hogy a megölt ember kiféle, a falu lakosai egybehangzóan így nyilatkoztak: „A halott nem a falu népéből való, és nem tudjuk, milyen vidékről érkezett. Csak annyit tudunk, hogy a néhány napos hullát a téli napokban a Zagyva sodorta és hozta hozzánk és tette le falunk határában. Erre a falu egész népe erős esküt tesz.” Ezek után a törvényszék a megölt ember eltemetésére engedélyt adott, s engedélyezte a vilájet zábitja is. Erről kiállítottuk ezt az iratot és átadtuk nekik, hogy szükség esetén a történteket igazolja. Kelt az 1044. év áldott ramazán havának középső harmadában.
59Az ügy tanúi: Moharrem, a hatvani mirliva kethüdája – Bekir szpáhi cseribasi – Szulejmán aga Bujákról – Mehmed szeroda – Murtezá rejsz – Mehmed bírósági szolga és mások a jelenlévők közül.
A pecséten: Musztafa.
– – – – –
Hatvan, 28. Februar–9. März 1635. Der kadi von Hatvan, Mustafa, gibt die Erlaubnis zur Beerdigung eines Ertrunkenen, der in Jászberény ans Ufer gespült wurde. Die Richter und andere Einwohner beschwörten, daß es sich nicht um einen Einwohner von Jászberény handele und sie ihn nicht kennen. Auch der zabit stimmt der Erlaubniszu.
