34. Musztafa hatvani kádi a jászberényieknek Hatvan, 1635. július 27 –augusztus 5.
34.
Musztafa hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1635. július 27 –augusztus 5.
Musztafa hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1635. július 27 –augusztus 5.
Ami ebben megíratott, előttem bizonyosodott be; feljegyezte a szegény Musztafa, hatvani kádi, akinek bizodalma a Felmagasztaltban van. Nyerje el a bűnbocsánatot!
Ezen irat kiállításának oka a következő: A temesvári bírósági körzetbe tartozó Cseke (?) falu dzselebjei közül Mihál és Gyura Martin zimmik a hatvani vár bírósági körzetébe tartozó Jászberény falu bírája, Gogopai (?) Jakab és a falu más lakosai előtt önként a következőket adták elő:
„Nemrég Jászberényben járva Gálos István zimmi házában vendégeskedtünk. Éjnek idején öt zimmi jött oda, hatalmasul elvették százharminc ezüst gurus pénzünket, majd társamat, Gyura Martint megsebesítették. A történtek miatt Táras János, Vas Tamás és Nagy Imre zimmiket gyanúsítjuk. Ahol vendégek voltunk, a nevezett Gálos István házában lakó felnőtteknek, kicsiknek és másoknak nincs az ügyhöz semmi közük. Gálos István egyébként is más vidéken tartózkodott, feleségének, Dorkó asszonynak sincs része a történtekben. A fenti pénzösszeg és társam, a nevezett Gyura Martin zimmi sebesülése miatt Dorkó asszonnyal és a házában lakó felnőttekkel és kiskorúakkal nincs sem perünk, sem viszályunk. Ha valaha perbe szállnánk velük, a tiszteletreméltó bírák előtt ne találjunk meghallgatásra.”
61Miután a nevezettek, akik ezt a vallomást tették, így szembesítéssel és tanúságtétellel igazolták, hogy az előadott események így zajlottak le, kívánságukra ezt a kedves iratot kiállítottuk és a jászberényieknek átadtuk, hogy szükség esetén a történtek lefolyását bizonyítsa. Kelt az 1045. év jóságos szafar havának középső harmadában.
Az ügy tanúi: a jelesek büszkesége: Moharrem aga emin – a nagyok büszkesége: Szinán aga emin – Mehmed odabasi és mások a jelenlévők közül.
A pecséten: Musztafa.
– – – – –
Hatvan, 27. Juli–5. August 1635. Des Hatvaner kadis Mustafa hüccet: Zwei serbische Männer, die bei Temesvár wohnten, wurden in Jászberény ausgeraubt, einer der beiden wurde dabei verwundet. Vor Gericht nennen die Geschädigten die Täter und sagen aus, daß jene, bei denen sie Unterkunft fanden, schuldlos sind.
