39. Mehmed budai pasa az egri pasának [Buda, 1638.]
39.
Mehmed budai pasa az egri pasának
[Buda, 1638.]
Mehmed budai pasa az egri pasának
[Buda, 1638.]
A dicső pasa őnagysága elé a tiszta imádságok gyöngyszemeit és az üdvözletek fénylő csillámait hintjük, és arról tájékoztatjuk, hogy Jászberény városának és Árokszállásnak a rájái a budai dívánban jelentették, hogy hajdúk és rabló katonák járnak falvaikba, betörnek házaikba, feldúlják és elhordják holmijukat és élelmiszereiket és elhajtják állataikat. Önkényeskedéseiknek nincs határa. Amikor ezt korábban jelentették, a megelőző kormányzók, most pedig a szolnoki szandzsákot arpalikként birtokló Moharrem pasa őnagyságától több engedélylevelet kaptak a következő tartalommal: Az ilyenfajta gonosztevőket, ha a rája közül lennének, fogják el és adják át a kádiknak, hogy a seriat szerint megérdemelt büntetésüket elnyerjék; ha nem a rája közül valók, hanem ellenséges gyaurok lennének, fogják el őket és adják át a magyar hatóságoknak. Ha pedig nem adnák meg magukat, s emiatt elfogásuk közben megölnék őket, haláluk maradjon büntetlen, a ráját ezért senki ne háborgassa. A folyamodók felmutatták ezeket az engedélyleveleket, mi pedig – hogy a gyakorlat ezekhez igazodjék – megírtuk ezt a levelet. Kézhez vétele után ti is állítsatok ki hasonló levelet, a rájának adott nagyszámú engedéllyel egybehangzóan. S ne engedjétek, hogy ezek ellenére bárki zaklassa őket. Üdvözlet!
A pencsén: Mehmed.
A hátlapon: Az egri beglerbégnek, a dicső Hizir (!) pasa őnagysága nemes személyének, szerencsésen. Elmosódott pecsét.
– – – – –
[Ofen, 1638.] Schreiben des beylerbeyis von Ofen, Mehmed, an den beylerbeyi von Erlau. Unter Berufung auf die Erlaubnis seines Vorgängers (siehe Nr. 35) bittet er den Adressaten, ebenfalls den Bewohnern von Jászberény und Árokszállás die Verfolgung und Festsetzung von Dieben zu gestatten. Ist der ergriffene Ubeltäter ein reaya, möge er dem kadi übergeben werden; kommt er aus dem ungarischen Gebiet, soll er zu den 66ungarischen Behörden zurückgebracht werden. Wer einen Dieb nicht lebendig zu fassen bekommt, sondern gezwungen ist, ihn zu töten, darf von niemandem behelligt werden.
